1 00:01:34,440 --> 00:01:40,200 MISSION: KREUZ 2 00:02:00,300 --> 00:02:03,560 Mi-seon, mein Liebling, Du bist wirklich etwas. 3 00:02:04,430 --> 00:02:07,810 Sie kann so chaotisch sein. 4 00:02:07,890 --> 00:02:09,520 Handschellen raus. 5 00:02:10,150 --> 00:02:12,820 Warum ändert sie sich nie? 6 00:02:25,740 --> 00:02:27,000 Liebes Ich. 7 00:02:27,660 --> 00:02:28,580 Mi-seon. 8 00:02:29,290 --> 00:02:30,250 Mi-seon? 9 00:02:56,360 --> 00:02:59,110 Das ist Kapitän Kang, Abteilung für schwere Kriminalitätsermittlungen. 10 00:03:00,740 --> 00:03:02,620 Ja, Herr. Ich melde mich bald bei Ihnen. 11 00:03:03,950 --> 00:03:05,780 Was wirst du damit machen? 12 00:03:09,250 --> 00:03:10,080 Hä? 13 00:03:15,210 --> 00:03:16,630 Du meinst, dieses Geld? 14 00:03:16,710 --> 00:03:19,800 Ich spare damit wir eines Tages einen Ausflug machen können. 15 00:03:19,880 --> 00:03:23,890 Die einzigen Reisen, die wir je unternommen haben sind die über den Fernsehbildschirm. 16 00:03:23,970 --> 00:03:25,260 Entschuldigung. 17 00:03:25,350 --> 00:03:26,970 Nehmen Sie einfach 20.000 Won. 18 00:03:27,060 --> 00:03:28,140 Okay. 19 00:03:40,150 --> 00:03:44,570 Mein Mann hat die Nerven um seine Polizistenfrau zu bestehlen. 20 00:03:46,410 --> 00:03:48,290 Er ist der Lottoschein meines Lebens. 21 00:03:48,990 --> 00:03:51,080 Eine Lotterie, die ich nie gewinnen werde. 22 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Du bist oben. 23 00:04:02,550 --> 00:04:04,050 Du bist ein Stück Arbeit! 24 00:04:09,270 --> 00:04:11,430 Der einzige Verbrecher, den ich nicht fangen kann. 25 00:04:11,520 --> 00:04:15,270 Eine Verschwendung, hinter Gitter zu kommen aber es ist frustrierend, herumlaufen zu sehen. 26 00:04:16,310 --> 00:04:19,480 Die Existenz des anderen rechtfertigen Geht es in der Ehe darum? 27 00:04:26,530 --> 00:04:27,490 Mi-seon, lass uns essen. 28 00:04:27,570 --> 00:04:29,330 Verdammt, ich bin satt. 29 00:04:29,950 --> 00:04:32,910 Du willst, dass ich frühstücke nachdem ich all diese Pillen genommen habe? 30 00:04:33,000 --> 00:04:34,750 Komm schon, hör auf zu meckern. 31 00:04:34,830 --> 00:04:36,420 Beeilen Sie sich, Sie kommen zu spät. 32 00:04:36,500 --> 00:04:40,170 Trotz allem Ich weiß, dass es da draußen schlimmere Männer gibt 33 00:04:40,250 --> 00:04:41,510 Also habe ich mich mit ihm abgefunden. 34 00:04:42,050 --> 00:04:44,590 Hey, warum hast du so viel getrunken? 35 00:04:46,760 --> 00:04:51,100 Sehen? Wenn du auf dich selbst aufpasstest, Ich müsste das alles nicht tun. 36 00:04:51,600 --> 00:04:53,850 Keine anderen Männer würde es mit dir ertragen, so wie ich es tue. 37 00:04:53,930 --> 00:04:56,150 „Miteinander aushalten.“ 38 00:04:56,230 --> 00:04:58,400 - Das tut weh! - Das ist die Ehe. 39 00:04:58,900 --> 00:04:59,860 Mi-seon! 40 00:04:59,940 --> 00:05:01,610 Sie sind dabei, den Köder zu schlucken! 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,400 Ich bin fast da. Ich bin direkt vor dem Bahnhof. 42 00:05:04,490 --> 00:05:06,070 - Mi-seon! - Ich kann dich sehen. 43 00:05:06,160 --> 00:05:07,570 - Mi-seon. - Jetzt auflegen. 44 00:05:08,570 --> 00:05:09,530 Was? 45 00:05:09,620 --> 00:05:11,910 - Deine Socken und Unterwäsche. - In Ordnung. 46 00:05:11,990 --> 00:05:14,200 - Zieh dich um, sonst stinkst du. - Okay. 47 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 - Gruß! - Ja! 48 00:05:24,130 --> 00:05:25,470 NATURKINDERGARTEN 49 00:05:25,550 --> 00:05:27,890 Babyhasen, Bleiben Sie sitzen, bis Sie an der Reihe sind! 50 00:05:27,970 --> 00:05:29,550 Hallo! Lass uns gehen, Tae-yeon. 51 00:05:29,640 --> 00:05:32,060 - Tschüss, Han-gyeol! - Komm schon, Yun-a. 52 00:05:32,140 --> 00:05:33,810 So eine Süße! 53 00:05:34,680 --> 00:05:35,850 Dong-hyeok, warte. 54 00:05:35,930 --> 00:05:38,850 - Deine Mutter muss zu spät kommen. - Ja, gnädige Frau. 55 00:05:39,440 --> 00:05:40,980 In einer halben Stunde? 56 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 Sicher. Wir werden warten. 57 00:05:43,110 --> 00:05:44,530 Nehmen Sie sich Zeit. 58 00:05:44,610 --> 00:05:45,780 Tschüss. 59 00:05:48,740 --> 00:05:49,820 - Dong-hyeok. - Ja? 60 00:05:49,910 --> 00:05:52,910 Willst du Verstecken spielen? Während wir auf deine Mutter warten? 61 00:05:54,330 --> 00:05:56,580 Herr Park, können Sie den Twirly machen? 62 00:05:57,160 --> 00:05:58,000 Der Twirly? 63 00:05:59,420 --> 00:06:00,330 Vermissen? 64 00:06:01,630 --> 00:06:02,540 Okay. 65 00:06:03,880 --> 00:06:04,800 Wenn es sein muss. 66 00:06:04,880 --> 00:06:06,380 Ja! 67 00:06:07,050 --> 00:06:08,630 Auf geht's! 68 00:06:19,980 --> 00:06:21,650 Geht es Ihnen gut, Fräulein? 69 00:06:21,730 --> 00:06:22,980 Mir geht es gut. 70 00:06:24,150 --> 00:06:26,070 - Dong-hyeok! - Es ist meine Mutter. 71 00:06:30,070 --> 00:06:32,410 - Du kannst es deiner Mutter nicht sagen, okay? - Habe es. 72 00:06:32,490 --> 00:06:34,160 - Eis! - Riss! 73 00:06:34,660 --> 00:06:35,580 Riss! 74 00:06:35,660 --> 00:06:37,250 - Vielen Dank. - Aufpassen. 75 00:06:37,330 --> 00:06:39,000 - Hattest du Spaß? - Ja. 76 00:06:39,500 --> 00:06:41,540 Was sagen Sie ihnen nun? 77 00:06:41,630 --> 00:06:42,880 - Danke schön! - Auf Wiedersehen. 78 00:06:42,960 --> 00:06:44,800 - Einen schönen Tag noch. - Tschüss! 79 00:06:49,430 --> 00:06:51,930 Vor drei Wochen, Wir haben eine Ein-Gramm-Probe gefunden 80 00:06:52,010 --> 00:06:54,180 bei der Durchsuchung des Hauses eines Drogendealers. 81 00:06:54,260 --> 00:06:56,770 Ein Großdeal findet bald statt... 82 00:06:56,850 --> 00:06:59,020 Kang Mi-seon lässt uns nie im Stich. 83 00:07:00,480 --> 00:07:01,810 Das Krokodil! 84 00:07:01,900 --> 00:07:03,650 - Chef? - Was? 85 00:07:04,150 --> 00:07:05,650 Aber warum das Krokodil? 86 00:07:05,730 --> 00:07:06,820 Warum nicht der Löwe? 87 00:07:06,900 --> 00:07:08,740 Schauen Sie sich die Erfolgsquoten bei der Jagd an. 88 00:07:08,820 --> 00:07:12,160 Löwen, 15 %. Weiße Haie, 45 %. 89 00:07:12,240 --> 00:07:13,660 Anakondas, 55 %. 90 00:07:14,200 --> 00:07:15,450 Krokodile, über 90 %! 91 00:07:16,540 --> 00:07:19,290 Das perfekte Timing ist alles, worauf es ankommt. 92 00:07:19,370 --> 00:07:20,540 Voller Fokus. 93 00:07:23,380 --> 00:07:24,380 Gegangen. 94 00:07:24,460 --> 00:07:28,510 Er hat für Ma Chang-gi mit Drogen gehandelt, der im ganzen Land tätig ist. 95 00:07:28,590 --> 00:07:30,720 Wann kommt also diese große Sache zustande? 96 00:07:30,800 --> 00:07:33,550 Sie verwenden verschlüsselte Nachrichten über Gebrauchtwagentransaktionen. 97 00:07:33,640 --> 00:07:36,430 Die ersten beiden Ziffern des Nummernschildes Geben Sie den Betrag an. 98 00:07:36,510 --> 00:07:38,560 Die letzten vier geben das Datum an. 99 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 05-NA-0728 100 00:07:39,560 --> 00:07:41,770 Zum Beispiel, ein Fünf-Kilogramm-Deal am 28. Juli. 101 00:07:41,850 --> 00:07:43,850 - Gut. Hol sie dir. - Ja, Herr. 102 00:07:43,940 --> 00:07:44,980 Ja, Herr! 103 00:07:45,060 --> 00:07:47,900 Es gibt zwei Eingänge. Hier und hier. 104 00:07:47,980 --> 00:07:49,150 Wir gehen diesen Weg. 105 00:07:49,230 --> 00:07:50,530 Drogendealer 2 106 00:07:51,860 --> 00:07:53,860 Mi-seon, das geklonte Telefon hat eine SMS erhalten. 107 00:07:53,950 --> 00:07:54,780 Mal sehen. 108 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 GEBRAUCHTWAGEN, Zögern Sie nicht, uns anzurufen 04-SA-0925 109 00:08:03,580 --> 00:08:07,170 Wir kommen mit Junkies mit Waffen nicht klar. Gehen wir mit dem Backup-Team. 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,840 Wenn wir warten, kommen wir zu spät. 111 00:08:08,920 --> 00:08:11,090 Hun-ki, sagen Sie es dem Ersatzteam Kommen Sie so schnell wie möglich zu uns! 112 00:08:11,170 --> 00:08:12,010 Okay. 113 00:08:28,980 --> 00:08:31,900 Kommen Sie uns nicht in die Quere. Das ist eine Behinderung der Justiz. 114 00:08:31,990 --> 00:08:33,860 - Sie behindern unser Geschäft... - Was? 115 00:08:35,410 --> 00:08:36,320 Arschloch! 116 00:08:41,370 --> 00:08:43,040 Wohin denkst du, dass du gehst? 117 00:08:47,880 --> 00:08:49,670 Hey, komm jetzt rüber! 118 00:09:06,810 --> 00:09:07,730 Komm her. 119 00:09:07,810 --> 00:09:09,310 Verdammt, komm her! 120 00:09:15,400 --> 00:09:16,410 Bastard! 121 00:09:20,330 --> 00:09:21,660 Was zum Teufel? 122 00:09:21,740 --> 00:09:22,580 Yo. 123 00:09:23,200 --> 00:09:24,540 Beruhige dich verdammt noch mal, Mann. 124 00:09:24,620 --> 00:09:27,580 Schön dich zu sehen, Chang-gi! Einen Snack genießen? 125 00:09:27,670 --> 00:09:31,500 Meine Jungs haben nichts gegessen, Deshalb verwöhne ich sie mit einigen Vitaminen. 126 00:09:34,300 --> 00:09:36,050 Meine geschätzten Detektive. 127 00:09:36,930 --> 00:09:38,430 Kommen Sie mit Haftbefehlen? 128 00:09:38,510 --> 00:09:41,350 Warum sollten wir das brauchen? Wir sind hier, um einige Gebrauchtwagen zu sehen. 129 00:09:46,810 --> 00:09:49,230 Hey, das ist süß. Woher hast du es? 130 00:09:49,310 --> 00:09:51,020 Cheongsong hat die besten Äpfel. 131 00:09:51,650 --> 00:09:52,980 Und ein schönes Gefängnis. 132 00:09:56,530 --> 00:09:57,610 Detektive. 133 00:09:57,700 --> 00:09:59,360 Über diesen Stunt, den du heute gemacht hast, 134 00:09:59,450 --> 00:10:02,950 Ich werde Sie in vollem Umfang verklagen für emotionale und körperliche Schäden. 135 00:10:03,580 --> 00:10:05,080 Keine verdammten Rabatte. 136 00:10:05,160 --> 00:10:08,500 Verklagen Sie uns nicht. Ich bin schon beschäftigt Bearbeitung der Spesenabrechnungen meines Teams. 137 00:10:09,880 --> 00:10:11,960 Jedenfalls habe ich gehört, dass Sie das getan haben eine große Sache steht bevor. 138 00:10:12,040 --> 00:10:12,880 06-DA-0919 139 00:10:12,960 --> 00:10:15,630 Wo haben Sie die Drogen versteckt? Verschütte es. Wir wissen alles. 140 00:10:15,710 --> 00:10:18,050 Hey, ich bin Kunde. Darf ich etwas Kaffee trinken? 141 00:10:18,130 --> 00:10:20,010 - Hun-ki, willst du welche? - Sicher. 142 00:10:20,090 --> 00:10:21,050 Ich auch! 143 00:10:23,470 --> 00:10:26,310 Mann, kaufst du immer noch Kaffeesticks? 144 00:10:26,390 --> 00:10:29,900 Sie haben jetzt diese runden Dinger die guten Kaffee hervorbringen. 145 00:10:30,400 --> 00:10:33,730 Du solltest das Zeug trinken und endlich aufhören, mit Drogen zu handeln. 146 00:10:33,820 --> 00:10:35,230 Was sind Sie, ein Apotheker? 147 00:10:35,320 --> 00:10:37,320 Ich verkaufe Gebrauchtwagen. Ich habe es dir gesagt. 148 00:10:39,700 --> 00:10:40,610 Hören. 149 00:10:41,110 --> 00:10:43,120 Finden Sie 0919. Beeilen Sie sich. 150 00:10:43,200 --> 00:10:44,200 Ja, Herr! 151 00:10:44,830 --> 00:10:46,040 - Schauen Sie dort drüben nach. - Okay. 152 00:10:53,000 --> 00:10:53,840 Hier! 153 00:11:05,390 --> 00:11:07,970 Wir haben den Vorrat in 06-DA-0919 gefunden. 154 00:11:08,060 --> 00:11:09,310 Hey, sie haben es gefunden! 155 00:11:10,850 --> 00:11:11,690 Scheiße! 156 00:11:24,990 --> 00:11:27,740 Verurteilen Sie mich nicht 157 00:11:28,660 --> 00:11:31,210 Als herzlose Frau… 158 00:11:31,290 --> 00:11:32,620 Verurteile sie nicht! 159 00:11:32,710 --> 00:11:35,460 Es ist zu Ihrem eigenen Besten 160 00:11:35,540 --> 00:11:38,800 Dass ich dir Handschellen angelegt habe 161 00:11:38,880 --> 00:11:40,630 Vergiss das nicht 162 00:11:40,720 --> 00:11:42,550 Der Geschmack meiner Faust 163 00:11:42,630 --> 00:11:45,510 Du bist in meinen Händen 164 00:11:46,890 --> 00:11:49,310 Es wird nicht lange dauern 165 00:11:49,390 --> 00:11:52,810 Bevor du eingesperrt wirst 166 00:11:52,890 --> 00:11:54,560 Für immer 167 00:11:54,650 --> 00:11:56,900 Für immer! 168 00:12:02,700 --> 00:12:06,450 Was für ein tolles Mitarbeiteressen das war. Vielen Dank. 169 00:12:06,530 --> 00:12:09,040 Keine Sorge. Du solltest öfter vorbeikommen. 170 00:12:09,910 --> 00:12:13,000 Das Pochen wird aufhören in etwa zehn Minuten. 171 00:12:13,080 --> 00:12:14,170 Danke. 172 00:12:14,250 --> 00:12:16,170 - Warten Sie hier eine Sekunde. - Sicher. 173 00:12:16,670 --> 00:12:19,340 Wann haben Sie die Wärmetherapie gelernt? 174 00:12:19,840 --> 00:12:24,180 Mann, ich hatte heute Abend Glück, Alles dank dir. 175 00:12:24,260 --> 00:12:25,090 Nun, das... 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,390 Nein, das musstest du nicht! 177 00:12:27,470 --> 00:12:29,470 Ich brauche keinen Handgelenkschutz! 178 00:12:29,560 --> 00:12:31,520 Du hast ein Geschenk nur für mich gekauft? 179 00:12:31,600 --> 00:12:32,680 Es ist nichts für dich. 180 00:12:32,770 --> 00:12:35,690 Mi-seon benutzt es immer noch Der Elektroschocker, nicht wahr? 181 00:12:37,360 --> 00:12:38,190 Naja... 182 00:12:38,770 --> 00:12:41,440 Ich sage ihr immer, sie soll es nicht benutzen, aber ... 183 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 Ich weiß. 184 00:12:43,400 --> 00:12:45,360 Ich glaube, sie hat schmerzende Handgelenke. 185 00:12:46,620 --> 00:12:48,740 Warum gibst du es ihr nicht selbst? 186 00:12:53,960 --> 00:12:55,460 Du weißt, wie sie ist. 187 00:12:55,540 --> 00:12:58,960 Sie tut nie, was ich ihr sage weil sie denkt, ich nörgele. 188 00:12:59,540 --> 00:13:01,130 Bitte gib es ihr für mich. 189 00:13:03,420 --> 00:13:05,380 In Ordnung. Ich werde. 190 00:13:06,130 --> 00:13:07,010 Danke schön. 191 00:14:00,480 --> 00:14:02,900 - Wo ist die Kontodatei? - Welches Konto? 192 00:14:06,150 --> 00:14:07,990 Was hast du für den Ausverkauf deines Landes bekommen? 193 00:14:29,590 --> 00:14:32,260 Eine Schießerei im Herzen von Seoul? 194 00:14:32,350 --> 00:14:33,350 Wie geht es dem Opfer? 195 00:14:33,850 --> 00:14:36,220 Sie trug eine kugelsichere Weste. Sie lebt. 196 00:14:36,310 --> 00:14:37,730 - Eine kugelsichere Weste? - Ja. 197 00:14:37,810 --> 00:14:42,400 Doch durch den schweren Sturz ist sie bewusstlos. Sie wissen nicht, ob sie aufwacht. 198 00:14:42,900 --> 00:14:45,940 Und diese Patronenhülse wurde gefunden am Tatort. 199 00:14:47,570 --> 00:14:51,410 Wir versuchen, die Verdächtigen zu identifizieren von Überwachungskameras und Dashcams in der Nähe. 200 00:14:51,490 --> 00:14:53,280 Es gibt keine Kameras im Gebäude? 201 00:14:53,370 --> 00:14:55,330 Das CCTV-Kabel war herausgezogen worden. 202 00:14:56,330 --> 00:14:57,410 Sie müssen Profis sein. 203 00:14:57,500 --> 00:14:59,830 Der Name des Opfers ist Baek Seon-u, 32 Jahre alt. 204 00:15:00,420 --> 00:15:02,540 Sie arbeitete hier für ein Handelsunternehmen. 205 00:15:03,210 --> 00:15:04,790 Wir haben im Büro nichts gefunden. 206 00:15:04,880 --> 00:15:06,710 Es sieht so aus, als wäre es gereinigt worden. 207 00:15:08,510 --> 00:15:10,260 - Dong-su. - Ja. 208 00:15:10,340 --> 00:15:14,180 Sagen Sie den Reportern, dass das Opfer gestorben ist auf dem Weg ins Krankenhaus. 209 00:15:14,800 --> 00:15:16,220 Aber sie lebt noch. 210 00:15:16,310 --> 00:15:19,810 Die Täter schossen auf das Opfer selbst nachdem sie vom Dach gefallen war. 211 00:15:19,890 --> 00:15:22,650 Wenn diese Bastarde herausfinden, dass sie lebt, Sie werden sie holen. 212 00:15:23,230 --> 00:15:24,650 Ja, gnädige Frau. 213 00:15:29,530 --> 00:15:31,950 PATIENTENNAME: BAEK SEON-U 214 00:15:32,030 --> 00:15:35,280 Der Arzt sagte, sie sei nicht hirntot. 215 00:15:35,370 --> 00:15:39,200 Aber sie ist schwer verletzt vom Sturz und den Schusswunden. 216 00:15:43,460 --> 00:15:44,920 Das habe ich unterwegs mitgenommen. 217 00:15:46,460 --> 00:15:47,420 Stehst du auf mich? 218 00:15:47,920 --> 00:15:49,550 Verpiss dich. Ich mag Frauen. 219 00:15:50,130 --> 00:15:52,630 Gestern Abend habe ich ein Fest gefeiert Danke an deine Frau. 220 00:15:52,720 --> 00:15:55,720 Das ist meine Art, es dir zu sagen nett zu ihm sein. 221 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Lust auf Kkang-mu? 222 00:15:57,850 --> 00:16:00,430 Bitte. Ich sagte, ich mag Frauen. 223 00:16:00,520 --> 00:16:01,940 „Ich mag Frauen.“ 224 00:16:02,020 --> 00:16:03,350 Das geht aufs Haus. 225 00:16:03,940 --> 00:16:05,730 - Ich hoffe, es gefällt euch. - Danke schön. 226 00:16:07,650 --> 00:16:08,650 Genießen! 227 00:16:12,150 --> 00:16:14,240 - Geht es dir gut? Oh Gott! - Bewegen! 228 00:16:15,660 --> 00:16:16,490 Was zum Teufel... 229 00:16:22,120 --> 00:16:23,290 Geh da lang! 230 00:16:28,340 --> 00:16:29,250 Zurück! 231 00:17:08,420 --> 00:17:09,920 NAME: JANG HEE-JU Ehepartner: KIM JUNG-SAN 232 00:17:19,970 --> 00:17:21,140 Es ist schon eine Weile her. 233 00:17:21,810 --> 00:17:23,060 Wie geht es dir? 234 00:17:28,150 --> 00:17:29,690 Lustiges Treffen, das gefällt dir. 235 00:17:32,730 --> 00:17:34,240 Wer waren diese Männer? 236 00:17:34,740 --> 00:17:37,240 Bist du noch im Job? 237 00:17:38,910 --> 00:17:40,330 Ich wurde natürlich entlassen. 238 00:17:41,660 --> 00:17:43,540 Eines Tages wuchs ich aus meiner Uniform heraus. 239 00:17:47,460 --> 00:17:48,540 Hee-ju. 240 00:17:49,130 --> 00:17:50,630 Diese Männer, die hinter dir her waren ... 241 00:17:50,710 --> 00:17:53,880 Haben sie etwas mit Jung-san zu tun? 242 00:17:55,170 --> 00:17:58,590 Damit muss ich selbst klarkommen. 243 00:18:00,350 --> 00:18:01,180 Halte dich da raus. 244 00:18:01,850 --> 00:18:02,760 Hee-ju. 245 00:18:04,140 --> 00:18:04,970 Schau mich an. 246 00:18:06,430 --> 00:18:07,940 Es ist okay. Sag mir. 247 00:18:10,690 --> 00:18:12,480 Jung-san ist verschwunden. 248 00:18:19,410 --> 00:18:21,740 Du bist rausgekommen. Das hätte ich dir nicht sagen sollen. 249 00:18:21,830 --> 00:18:23,660 Stellen Sie sich vor, Sie hätten es nicht gehört. 250 00:18:38,760 --> 00:18:39,680 Eine Affäre? 251 00:18:41,470 --> 00:18:44,510 - Chef, lass uns reden. - Was? Was ist das? 252 00:18:44,600 --> 00:18:46,430 - Was willst du? - Es wird nicht lange dauern. 253 00:18:46,520 --> 00:18:47,680 Himmel, Leute! 254 00:18:47,770 --> 00:18:48,600 INTERVIEWRAUM 255 00:18:48,690 --> 00:18:52,310 Da Sie sozusagen ein Experte sind in diesem Bereich, 256 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 Wir dachten, wir würden uns zuerst mit Ihnen beraten. 257 00:18:54,440 --> 00:18:56,780 Welcher Experte? Welches Feld? 258 00:18:56,860 --> 00:18:59,200 Du wurdest geschieden weil deine Frau betrogen hat. 259 00:18:59,280 --> 00:19:01,280 Du hast einst das Leben eines Drecksacks geführt. 260 00:19:01,990 --> 00:19:04,830 Ich sollte dich töten. Du bist 20 Jahre jünger als ich. 261 00:19:04,910 --> 00:19:07,290 - Über Mi-seons Frau… - Was? 262 00:19:07,370 --> 00:19:08,790 Er hat ein Mädchen. 263 00:19:09,660 --> 00:19:13,840 Wir waren auf dem Rückweg vom Vorstellungsgespräch Baek Seon-us Bekannte. 264 00:19:15,920 --> 00:19:18,090 Sie sahen geradezu ernst aus. 265 00:19:22,510 --> 00:19:25,930 Das alles wird… nur eine Erinnerung, nicht wahr? 266 00:19:26,760 --> 00:19:27,770 Eine Erinnerung? 267 00:19:31,230 --> 00:19:33,650 Aber mein Herz brennt immer noch für dich. 268 00:19:35,110 --> 00:19:36,520 Das wird nichts ändern. 269 00:19:37,030 --> 00:19:37,940 Su-na. 270 00:19:40,030 --> 00:19:41,780 Ich kann mich nicht mehr zurückhalten. 271 00:19:43,200 --> 00:19:46,030 Mein Herz hört mir nicht zu! 272 00:19:48,620 --> 00:19:50,460 Lassen wir es nicht so enden. 273 00:19:50,540 --> 00:19:51,370 NEIN! 274 00:19:54,130 --> 00:19:55,040 Wir können nicht... 275 00:19:59,550 --> 00:20:01,880 Der Himmel gewährte unsere Liebe nur bis gestern. 276 00:20:03,220 --> 00:20:05,390 Stell dir vor, du hättest mich nie getroffen. 277 00:20:09,140 --> 00:20:10,520 Verdammt noch mal. 278 00:20:12,230 --> 00:20:17,070 Lass unsere Liebe ewig währen! 279 00:20:19,440 --> 00:20:21,780 - Bist du sicher? - Ja, wir haben sein rotes Gesicht und alles gesehen! 280 00:20:21,860 --> 00:20:24,450 Bist du sicher, dass es Mi-seons Ehemann war? 281 00:20:24,530 --> 00:20:26,490 Ja, wir sagen Ihnen, dass er es war! 282 00:20:26,570 --> 00:20:29,160 Du redest verrückten Scheiß, Weißt du das? 283 00:20:29,790 --> 00:20:31,450 - Um laut zu schreien ... - Ist das wahr? 284 00:20:34,420 --> 00:20:37,250 Einfrieren. Komm her. 285 00:20:39,170 --> 00:20:40,300 Sang-ung kann sich setzen. 286 00:20:40,380 --> 00:20:41,340 Okay. Danke. 287 00:20:42,760 --> 00:20:43,930 Komm näher. 288 00:20:45,550 --> 00:20:47,140 - Bist du sicher? - Was? 289 00:20:47,220 --> 00:20:51,350 Sind Sie sicher, dass es mein Mann war? derjenige, der sich so gut um dich kümmert? 290 00:20:51,430 --> 00:20:55,230 Nun, es war wirklich dunkel draußen, also sind wir uns nicht so sicher... 291 00:20:55,310 --> 00:20:57,230 Wir haben uns nur Sorgen um dich gemacht. 292 00:20:57,310 --> 00:21:00,320 - Ja, wir waren besorgt. - Ja, sie machten sich Sorgen um dich-- 293 00:21:00,400 --> 00:21:01,230 Ruhig. 294 00:21:01,730 --> 00:21:02,570 Entschuldigung. 295 00:21:06,360 --> 00:21:08,700 - Weißt du nicht, wer Kkang-mu ist? - Entschuldigung, gnädige Frau! 296 00:21:08,780 --> 00:21:10,200 Ihr Idioten ... 297 00:21:10,830 --> 00:21:12,330 Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, gehen Sie nach Hause! 298 00:21:12,410 --> 00:21:13,710 Entschuldigung, gnädige Frau! 299 00:21:18,670 --> 00:21:20,670 DONGA-TROCKENREINIGUNG 300 00:21:27,220 --> 00:21:28,720 Zurück im Job? 301 00:21:29,470 --> 00:21:30,310 Nein, Herr. 302 00:21:31,060 --> 00:21:31,890 Aufpassen. 303 00:21:46,030 --> 00:21:47,490 Kaufen Sie einfach ein neues Paar. 304 00:21:54,370 --> 00:21:55,870 SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU 305 00:22:00,500 --> 00:22:02,920 Mach dir nicht die Mühe, für sie zu kochen, du Narr. 306 00:23:24,630 --> 00:23:26,380 Hier entlang! 307 00:23:29,670 --> 00:23:33,180 VOR 6 JAHREN HAFEN VON WLADIWOSTOK 308 00:23:34,970 --> 00:23:36,470 Alles gut mit dem Paket? 309 00:23:55,370 --> 00:23:57,200 In den letzten Tagen war es viel zu ruhig. 310 00:23:58,410 --> 00:24:01,500 Chef, warum springen wir ein? Wir sind noch nicht einmal autorisiert. 311 00:24:01,580 --> 00:24:02,670 Entschuldigung. 312 00:24:02,750 --> 00:24:05,330 Denken Sie an die Informationen über Waffen, die nach Nordkorea gehen? 313 00:24:05,420 --> 00:24:07,750 Diese Stiche haben sich plötzlich verändert die Segelzeit. 314 00:24:07,840 --> 00:24:09,050 Was ist also der Plan? 315 00:24:09,130 --> 00:24:11,630 Was noch? Wir müssen das Schiff stoppen. 316 00:24:14,640 --> 00:24:15,720 Bruder! 317 00:24:16,720 --> 00:24:18,140 Jesus Christus! 318 00:24:18,220 --> 00:24:20,480 - Ich habe dir gesagt, dass ich dir den Weg weisen würde. - Bist du verrückt? 319 00:24:20,560 --> 00:24:22,810 Jung-san, ich werde es melden, sobald es fertig ist. 320 00:24:23,310 --> 00:24:24,650 Er macht mich verrückt. 321 00:24:26,230 --> 00:24:27,060 Jung-san. 322 00:24:28,020 --> 00:24:29,730 Ich bleibe in der Leitung und komme dann zu Ihnen. 323 00:24:31,650 --> 00:24:35,070 Ich verstehe, warum Kang-mu uns das verheimlicht hat, aber Geum-seok, wie konntest du? 324 00:24:35,160 --> 00:24:36,910 Du hättest es mir zumindest sagen sollen. 325 00:24:36,990 --> 00:24:38,160 Ich wollte, 326 00:24:38,660 --> 00:24:41,410 aber Chief dachte Unter uns war ein Spitzel. 327 00:24:41,500 --> 00:24:44,710 Hee-ju, es ist okay. Ich werde den EMP im Generatorraum aufstellen. 328 00:24:44,790 --> 00:24:46,540 Ich gehe zum Steuerhaus. 329 00:25:04,560 --> 00:25:06,730 Was ist los? Alarm! 330 00:25:10,230 --> 00:25:11,360 Wie spät ist es? 331 00:25:12,990 --> 00:25:14,990 - Ich bin im Steuerhaus. - Okay. Gute Arbeit. 332 00:25:15,070 --> 00:25:17,910 Ich richte gerade den EMP ein. 333 00:25:18,820 --> 00:25:19,830 Was ist das? 334 00:25:20,950 --> 00:25:21,870 Das ist seltsam. 335 00:25:22,790 --> 00:25:24,040 Was ist? 336 00:25:24,830 --> 00:25:27,500 Wenn wir auf diesem Schiff bleiben, es wird uns nach Hause bringen. 337 00:25:27,580 --> 00:25:29,630 Was zum Teufel redest du da? 338 00:25:30,500 --> 00:25:31,750 Dieses Schiff… 339 00:25:32,300 --> 00:25:34,590 Es geht nach Südkorea, nicht Nordkorea. 340 00:25:34,670 --> 00:25:36,760 Hey, zieh dich erstmal zurück. 341 00:25:42,010 --> 00:25:43,980 Lass uns nach Hause gehen! 342 00:25:44,560 --> 00:25:47,190 - Geh nach links! - Du, geh nach rechts! 343 00:25:48,940 --> 00:25:50,940 Zu Ihren Positionen! 344 00:25:51,650 --> 00:25:52,820 Beeil dich! 345 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 Die Frachtraumroute ist blockiert. Sichern Sie uns einen weiteren Ausgang. 346 00:25:58,070 --> 00:25:59,070 Ich bin dabei. 347 00:26:00,320 --> 00:26:02,740 Der Rückzug erfolgt über den Ausgang am Heck. 348 00:26:03,450 --> 00:26:04,540 Geben Sie mir Ihre Standorte. 349 00:26:05,500 --> 00:26:06,330 G5. 350 00:26:06,410 --> 00:26:08,080 Hee-ju, ich bin bei B3. 351 00:26:08,170 --> 00:26:11,000 Kang-mu, geh zurück und nutzen Sie den Durchgang rechts. 352 00:26:11,090 --> 00:26:12,920 Geum-seok kann den unteren Durchgang benutzen. 353 00:26:18,470 --> 00:26:19,890 Geum-seok, wo bist du? 354 00:26:20,510 --> 00:26:23,140 Ich bin am vorderen Ausgang. Wo ist der Chef? 355 00:26:24,600 --> 00:26:26,890 - Geum-seok? - Geum-seok! 356 00:26:28,390 --> 00:26:29,310 Geum-seok! 357 00:26:30,020 --> 00:26:31,110 Wir haben die Verbindung verloren! 358 00:26:42,410 --> 00:26:46,660 Gib mir den EMP-Passcode! Spuck es aus! 359 00:26:47,620 --> 00:26:49,290 Das hier ist knallhart! 360 00:26:50,370 --> 00:26:53,130 Warum nicht einfach das EMP abzocken? und jetzt die Segel setzen? 361 00:26:53,630 --> 00:26:56,510 Wenn wir das tun, Das Schiff wird zu einem Brocken Metall. 362 00:26:57,800 --> 00:26:58,880 Geum-seok. 363 00:27:03,140 --> 00:27:04,720 Der Passcode! Jetzt! 364 00:27:06,180 --> 00:27:07,020 Fangen Sie an! 365 00:27:07,730 --> 00:27:08,640 Stoppen. 366 00:27:12,270 --> 00:27:13,980 Stoppen! NEIN! 367 00:27:14,070 --> 00:27:16,730 - Sag es ihnen nicht! - Geum-seok weiß es nicht! 368 00:27:16,820 --> 00:27:18,820 Bitte hör auf! Er weiß es nicht! 369 00:27:18,900 --> 00:27:20,240 Chef! 370 00:27:20,820 --> 00:27:21,820 Moskau! 371 00:27:21,910 --> 00:27:24,620 - Chef! - Der EMP-Passcode ist Moskau! 372 00:27:24,700 --> 00:27:25,740 Überprüfen Sie es. 373 00:27:26,910 --> 00:27:28,500 Der Passcode ist Moskau. 374 00:27:32,120 --> 00:27:34,540 Der EMP ist ausgeschaltet. Wir stechen in zehn Minuten in See. 375 00:27:35,210 --> 00:27:36,210 Wirf ihn rein. 376 00:27:36,300 --> 00:27:39,220 Steig da ein. Geh rein, Arschloch! 377 00:27:39,300 --> 00:27:40,630 Nein… 378 00:27:40,720 --> 00:27:43,390 Nein, bitte! Stopp! 379 00:27:43,470 --> 00:27:44,640 Kang-mu! 380 00:27:45,890 --> 00:27:47,850 Kang-mu! 381 00:27:50,520 --> 00:27:51,850 Chef. 382 00:27:53,650 --> 00:27:55,150 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, 383 00:27:56,150 --> 00:28:00,320 aber Sie haben gegen Artikel 27, Absatz 71 verstoßen durch die Durchführung einer nicht autorisierten Operation. 384 00:28:00,990 --> 00:28:03,320 Du sollst zurückkehren sofort in den Zivilstatus überführt. 385 00:28:03,410 --> 00:28:04,740 Dieses Schiff 386 00:28:06,030 --> 00:28:08,040 war nicht auf dem Weg nach Nordkorea, aber-- 387 00:28:08,120 --> 00:28:09,700 Die Vorgesetzten wissen es bereits. 388 00:28:10,580 --> 00:28:12,420 Es ging nach Südkorea. 389 00:28:13,620 --> 00:28:15,290 Aber von nun an ist es Diplomatie. 390 00:28:16,460 --> 00:28:18,380 Ich bleibe hier, kümmere mich um die Dinge, 391 00:28:18,460 --> 00:28:21,470 und die Bastarde fangen das hat Geum-seok getötet. 392 00:28:23,550 --> 00:28:24,720 Kang-mu. 393 00:28:24,800 --> 00:28:27,010 Ich weiß, das ist schwer zu akzeptieren. 394 00:28:28,470 --> 00:28:30,600 Geum-seok wird dir keine Vorwürfe machen. 395 00:28:31,730 --> 00:28:33,730 Dieser Job birgt Risiken. 396 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 KIM DONG-HYEOKS ERSTER GEBURTSTAG 397 00:29:00,800 --> 00:29:02,130 Grünes Licht, rotes Licht! 398 00:29:03,340 --> 00:29:05,590 Dong-hyeok, ich habe dich gesehen! 399 00:29:07,050 --> 00:29:09,260 Du bist umgezogen! Ich sah dich! 400 00:29:09,350 --> 00:29:12,100 Lasst uns Dong-hyeok retten! Bereit? 401 00:29:16,480 --> 00:29:17,350 Hee-ju. 402 00:29:18,860 --> 00:29:19,690 Kang-mu? 403 00:29:21,940 --> 00:29:23,820 Ich weiß nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist. 404 00:29:27,450 --> 00:29:28,280 Danke. 405 00:29:28,370 --> 00:29:29,370 Lass uns gehen. 406 00:29:35,870 --> 00:29:38,540 Dongbu Commerce, oder? Lassen Sie mich die Datei sehen. 407 00:29:42,800 --> 00:29:46,720 Die meisten Mitarbeiter von Baek Seon-u bei Dongbu Commerce 408 00:29:47,470 --> 00:29:50,890 starb bei Unfällen in den letzten Monaten. 409 00:29:51,720 --> 00:29:54,560 Und der CEO ist nicht erreichbar. 410 00:29:55,180 --> 00:29:56,690 Es ist so seltsam. 411 00:29:56,770 --> 00:29:59,520 Ja, es ist seltsam. 412 00:29:59,610 --> 00:30:01,230 Kkang-mu verhält sich seltsam. 413 00:30:01,320 --> 00:30:02,780 Wie meinst du das? 414 00:30:07,910 --> 00:30:10,570 Er schien sich über etwas Sorgen zu machen. Das macht er nie. 415 00:30:15,870 --> 00:30:17,120 Was ist das? Was ist los? 416 00:30:17,210 --> 00:30:18,580 Nichts. 417 00:30:18,670 --> 00:30:20,080 - Was ist das? - Schon gut. 418 00:30:20,170 --> 00:30:22,170 - Aufleuchten! - Es ist ein Mädchen. 419 00:30:22,250 --> 00:30:24,840 Ein Mädchen? Das kann ich nicht glauben! Lass es mich sehen! 420 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 - Es ist wahr! - Du benimmst dich seltsam! Gib es! 421 00:30:27,010 --> 00:30:29,010 Hey, halte dich aus meinen Beziehungen heraus! 422 00:30:57,870 --> 00:31:01,960 Mein Platz wurde entlarvt, also bleibe ich vorerst hier. 423 00:31:02,920 --> 00:31:05,170 Es ist Jung-sans altes sicheres Haus. 424 00:31:29,150 --> 00:31:32,490 Ich glaube, er hat versucht, die Pfeife zu blasen. 425 00:31:32,570 --> 00:31:34,990 - Gegen wen? - Das Ministerium für Nationale Verteidigung. 426 00:31:36,490 --> 00:31:39,040 Ich habe keine Details, aber es sieht nach Beschaffungsbetrug aus. 427 00:31:39,120 --> 00:31:39,960 VERTEIDIGUNGSHAUSHALT 2013 428 00:31:40,040 --> 00:31:41,210 VERTEIDIGUNGSHAUSHALT 2015 429 00:31:43,710 --> 00:31:46,000 Jung-san hat mir nichts davon erzählt. 430 00:31:46,090 --> 00:31:47,800 Er wollte dich wahrscheinlich nicht beunruhigen. 431 00:31:48,670 --> 00:31:49,590 Er… 432 00:31:52,380 --> 00:31:53,640 Es wird ihm gut gehen, oder? 433 00:31:53,720 --> 00:31:56,640 Sie verfolgen dich weil sie dich als Köder benutzen wollen. 434 00:31:56,720 --> 00:31:59,520 Das bedeutet, dass Jung-san noch lebt. 435 00:32:00,520 --> 00:32:01,690 Es wird alles gut. 436 00:32:03,190 --> 00:32:04,940 Suchen wir nach Hinweisen, um ihn zu finden. 437 00:32:07,650 --> 00:32:09,740 Das habe ich gestern bekommen. 438 00:32:15,870 --> 00:32:17,120 Es lag im Briefkasten. 439 00:32:19,200 --> 00:32:20,250 Es gibt keine Adresse. 440 00:32:21,410 --> 00:32:22,870 Jemand muss es verlassen haben. 441 00:32:48,980 --> 00:32:49,980 Es ist eine Kontaktseite. 442 00:32:51,780 --> 00:32:53,780 KENNEN SIE KIM JUNG-SAN? 443 00:32:59,120 --> 00:33:00,410 Möchten Sie uns kennenlernen? 444 00:33:01,000 --> 00:33:01,910 Was nun? 445 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Du hast den Umschlag gesagt wurde in Ihrem Briefkasten hinterlassen. 446 00:33:11,260 --> 00:33:14,590 Sie kennen Ihren Standort, aber du bist immer noch unverletzt. 447 00:33:15,720 --> 00:33:17,470 Ich würde sagen, man kann ihnen vertrauen. 448 00:33:19,430 --> 00:33:22,350 Darf ich jemanden mitbringen? 449 00:33:25,890 --> 00:33:28,230 16 Uhr MORGEN ZIMMER 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL 450 00:33:33,820 --> 00:33:36,320 Ich kann es erklären. 451 00:33:37,450 --> 00:33:39,870 Ich habe die Jungs dazu gebracht. 452 00:33:40,870 --> 00:33:44,200 Da ich Erfahrung mit diesem und allem habe … 453 00:33:45,330 --> 00:33:47,580 Nennen Sie es ein Bauchgefühl. 454 00:33:51,300 --> 00:33:53,300 So etwas in der Art, wissen Sie. 455 00:33:57,970 --> 00:33:58,800 Okay. 456 00:34:01,350 --> 00:34:04,430 Im Durchschnitt betrügen Männer nicht lange. 457 00:34:04,520 --> 00:34:07,810 Ich bin sicher, Ihre Frau wird ihr das Wort unterbrechen bevor es außer Kontrolle gerät. 458 00:34:07,900 --> 00:34:09,310 Was abschneiden? 459 00:34:11,690 --> 00:34:14,440 Werden Sie weiter darauf verweisen? zu meinem Mann als meiner Frau? 460 00:34:19,070 --> 00:34:20,200 Hinsetzen. 461 00:34:20,910 --> 00:34:22,330 Hinsetzen. 462 00:34:29,460 --> 00:34:33,130 Warum nutzen Sie nicht einfach diese Chance? ihn direkt danach fragen? 463 00:34:33,210 --> 00:34:34,630 - Ich meine-- - Was dann? 464 00:34:35,710 --> 00:34:38,380 Was ist, wenn er es leugnet? Sage ich einfach „Oh, okay“? 465 00:34:39,430 --> 00:34:40,840 Sie hat recht, Mann. 466 00:34:41,390 --> 00:34:44,220 Sie wissen, was schwieriger ist ein Geständnis bekommen als für einen Mord? 467 00:34:44,310 --> 00:34:47,230 Ein Affärenfall, das ist es. 468 00:34:51,440 --> 00:34:52,610 Ich bin Detektiv. 469 00:34:53,610 --> 00:34:55,780 Wir lassen die Beweise sprechen. 470 00:35:06,080 --> 00:35:07,410 LEBENSMITTELGESCHÄFT OBSTSTAND, APOTHEKE 471 00:35:07,500 --> 00:35:11,130 Es gibt nichts Ungewöhnliches über seine jüngsten Aktivitäten. 472 00:35:14,380 --> 00:35:17,300 Alles perfekt gefaltet. Die Arbeit eines Hausmeisters. 473 00:35:24,970 --> 00:35:28,560 KANG MI-SEON, SILBERMEDAILLENGEWINNER IM SCHIESSEN BEI DEN ASIATISCHEN SPIELEN 2002 474 00:35:28,640 --> 00:35:30,480 „Es hat mir Spaß gemacht, ich bereue es nicht“ 475 00:35:30,560 --> 00:35:32,860 SERGEANT KANG MI-SEON 143 IN 18 MONATEN VERHAFTET 476 00:35:32,940 --> 00:35:34,570 Ich kann nicht glauben, dass er das behalten hat. 477 00:35:40,240 --> 00:35:41,820 Er ist zu pleite, um zu betrügen. 478 00:36:02,010 --> 00:36:03,180 Du bist zu spät. 479 00:36:03,760 --> 00:36:04,720 Ja. 480 00:36:05,640 --> 00:36:06,680 Es ist etwas dazwischengekommen. 481 00:36:06,760 --> 00:36:07,890 Was? 482 00:36:07,970 --> 00:36:09,390 Nicht viel. 483 00:36:09,890 --> 00:36:12,480 Mi-seon, kann ich das Auto morgen benutzen? 484 00:36:12,560 --> 00:36:13,480 Das Auto? 485 00:36:15,730 --> 00:36:16,730 Wohin gehst du? 486 00:36:17,860 --> 00:36:20,150 Nun, wissen Sie ... Meine Güte. 487 00:36:21,950 --> 00:36:23,700 Es muss der Herbst sein, der mir zu schaffen macht. 488 00:36:25,200 --> 00:36:27,580 Ich fühle mich irgendwie nervös in meinem Geist und Körper. 489 00:36:28,540 --> 00:36:31,910 Morgen ist Wochenende. Ich möchte angeln gehen und etwas frische Luft schnappen. 490 00:36:35,130 --> 00:36:37,290 Ich wette, du fühlst dich nervös. 491 00:36:39,250 --> 00:36:41,380 Ja, ich wette, das bist du. 492 00:36:57,860 --> 00:36:58,690 Hey. 493 00:36:59,270 --> 00:37:02,530 Wo hast du dieses Auto her? Was zum Teufel ist das? 494 00:37:02,610 --> 00:37:03,950 Es gehört meiner Mutter. 495 00:37:05,660 --> 00:37:06,490 Entschuldigung. 496 00:37:08,530 --> 00:37:10,790 - Vergiss es. Hier ist die Ausrüstung. - Okay. 497 00:37:11,580 --> 00:37:13,250 Kamera, Drohne. 498 00:37:13,330 --> 00:37:15,830 Keine Ortungs- oder Abhörgeräte? 499 00:37:16,420 --> 00:37:19,540 Meinst du das ernst? Jemanden ohne Einwilligung aufzeichnen? 500 00:37:19,630 --> 00:37:21,800 - Das ist eine einfache Fahrkarte in den Ruin. - Was auch immer. 501 00:37:22,300 --> 00:37:25,180 Wenn du erwischt wirst, er wird sagen, dass du krankhaft eifersüchtig bist. 502 00:37:25,260 --> 00:37:26,930 Du wirst alles verlieren. Spiel vorbei. 503 00:37:27,010 --> 00:37:28,260 Hör auf, dich zu beschweren! 504 00:37:28,350 --> 00:37:30,680 Ich werde das heute klären. Markiere meine Worte. 505 00:37:35,560 --> 00:37:36,730 Angeln? 506 00:37:36,810 --> 00:37:39,440 Ja, das ist eine Selbstverständlichkeit für betrügerische Ehemänner. 507 00:37:39,520 --> 00:37:41,110 Sie fangen alle so an. 508 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 Hat er uns gesehen? 509 00:37:49,660 --> 00:37:51,580 Er geht! 510 00:38:16,980 --> 00:38:18,020 Sie haben ein Zimmer gebucht? 511 00:38:20,520 --> 00:38:22,690 Sie haben ein Zimmer! Das haben sie voll und ganz getan! 512 00:38:32,080 --> 00:38:33,410 Scheiße! 513 00:38:33,490 --> 00:38:35,120 Er kam in ein Hotel! Verdammt! 514 00:38:36,660 --> 00:38:39,460 Kang-mu weiß es wie man einen guten Angelausflug plant. 515 00:38:40,830 --> 00:38:41,840 Spaß haben? 516 00:38:41,920 --> 00:38:44,340 Erinnern Sie sich, was Konfuzius sagte? 517 00:38:44,420 --> 00:38:48,010 „Man kann niemanden schlagen denen das, was sie tun, Spaß macht. 518 00:38:48,090 --> 00:38:50,890 Finden Sie heraus, wie ihre Zimmernummer lautet bevor ich dich verprügele. 519 00:38:51,760 --> 00:38:52,600 Okay. 520 00:38:54,100 --> 00:38:54,930 Scheiße! 521 00:38:55,770 --> 00:38:57,180 Sie sind in Zimmer 315? 522 00:38:57,270 --> 00:38:58,940 Mi-seon, bitte beruhige dich. 523 00:38:59,020 --> 00:39:00,770 Hey, warum brauchst du das? 524 00:39:00,850 --> 00:39:03,020 Festhalten. Gib mir das! 525 00:39:03,110 --> 00:39:04,860 Atme tief durch. Heiß! 526 00:39:05,690 --> 00:39:08,780 Ich werde sie beide heute töten und geh ins Gefängnis! 527 00:39:08,860 --> 00:39:10,780 - Mi-seon, bitte! - Ich meine es ernst! 528 00:39:11,780 --> 00:39:14,620 Was ist, wenn wir hineingehen, und sie reden nur? 529 00:39:14,700 --> 00:39:16,200 - Was auch immer! - Was dann? 530 00:39:16,700 --> 00:39:20,540 Was wir brauchen, sind handfeste Beweise, aber wir sind uns nicht sicher, ob wir das haben! 531 00:39:20,620 --> 00:39:22,710 Ich sage, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 532 00:39:23,340 --> 00:39:25,630 Man muss es zusammenhalten. Beruhige dich. 533 00:39:29,470 --> 00:39:30,590 Beruhige dich. 534 00:39:52,160 --> 00:39:53,070 Das ist es. 535 00:39:53,160 --> 00:39:56,160 Ja, sie müssen ihre Kleidung ausziehen um loszulegen. 536 00:39:56,660 --> 00:39:59,410 Wenn dein Körper kalt ist, Auch dein Herz wird kalt. 537 00:40:01,290 --> 00:40:03,210 Darf ich neben dir sitzen? 538 00:40:03,290 --> 00:40:04,380 Natürlich. 539 00:40:05,210 --> 00:40:07,840 Ich werde immer einen Platz für dich haben neben mir. 540 00:40:08,670 --> 00:40:11,090 Jetzt und für immer. 541 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 Ohne Partner klingt es nicht richtig. 542 00:40:16,930 --> 00:40:18,010 Meine Drohne! 543 00:40:19,470 --> 00:40:22,060 Wissen Sie, wie viel das gekostet hat? Verdammt! 544 00:40:23,060 --> 00:40:25,310 - Ja, es spricht Kang Mi-seon. - Scheiße! 545 00:40:25,400 --> 00:40:26,310 Verzeihung? 546 00:40:27,440 --> 00:40:29,440 In Ordnung. Ich bin gleich da. 547 00:40:29,530 --> 00:40:30,690 Wohin gehst du? 548 00:40:30,780 --> 00:40:33,950 Baek wurde von einer U-Bahn-Kamera gefilmt an dem Tag, an dem sie erschossen wurde. Lass uns gehen. 549 00:40:34,030 --> 00:40:36,030 Du wirst ihn nicht auf frischer Tat ertappen? 550 00:40:43,370 --> 00:40:46,380 Also werden wir einfach gehen Ist hier das Auto meiner Mutter? 551 00:40:46,460 --> 00:40:48,550 Jawohl. Wir belassen es als Köder. 552 00:40:49,050 --> 00:40:50,300 Scheiße. 553 00:40:55,640 --> 00:40:56,800 Hallo? 554 00:40:56,890 --> 00:40:58,560 Ich würde gerne mit Jang Hee-ju sprechen. 555 00:41:00,310 --> 00:41:01,140 Hee-ju. 556 00:41:05,690 --> 00:41:06,520 Ja. 557 00:41:06,610 --> 00:41:10,320 Bevor ich Ihnen irgendwelche Informationen gebe, Können Sie mir den vorgeburtlichen Namen Ihres Babys sagen? 558 00:41:11,400 --> 00:41:13,650 Wir haben unserem Baby nie eins geschenkt. 559 00:41:14,280 --> 00:41:17,280 Wir haben bereits einen Namen ausgewählt. Es ist Kim Seung-ju. 560 00:41:18,580 --> 00:41:20,330 Kommen Sie in Zimmer 637. 561 00:41:39,600 --> 00:41:40,760 Bitte kommen Sie herein. 562 00:41:51,530 --> 00:41:52,940 Lassen Sie uns die Einführungen überspringen – 563 00:41:53,030 --> 00:41:55,320 Woher wussten Sie, dass ich schwanger war? 564 00:41:55,900 --> 00:41:57,320 Sagen wir es einfach 565 00:41:58,280 --> 00:42:01,200 dass Major Kim Jung-san und ich einmal ein gemeinsames Ziel verfolgt. 566 00:42:01,280 --> 00:42:03,620 Er hat mir nichts über dich erzählt. 567 00:42:06,540 --> 00:42:07,540 Es wird alles gut. 568 00:42:08,880 --> 00:42:10,630 Wir kamen wegen Jung-san hierher. 569 00:42:13,340 --> 00:42:14,380 Nehmen Sie Platz. 570 00:42:19,140 --> 00:42:22,890 Letztes Jahr gab das MND bekannt sein Verteidigungsprojekt der nächsten Generation. 571 00:42:23,680 --> 00:42:25,680 Dabei handelte es sich um einen Vertrag mit Russland 572 00:42:25,770 --> 00:42:29,270 für eine neue luft- und raumfahrtbasierte Waffe und der Transfer seiner Technologie. 573 00:42:29,350 --> 00:42:31,270 Aber es war ein falscher Vertrag, 574 00:42:32,110 --> 00:42:35,780 gefälscht, um ein Beschaffungsvorhaben durchzuführen in Höhe von 3,5 Billionen Won. 575 00:42:36,740 --> 00:42:41,240 Derjenige, der hinter dem Projekt steht, ist General Park, ein großer Militärmakler. 576 00:42:41,990 --> 00:42:43,120 General Park? 577 00:42:45,000 --> 00:42:45,830 Ja. 578 00:42:45,910 --> 00:42:49,580 Ihr richtiger Name, ihre Nationalität und Hintergrund sind unbekannt. 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,050 Warte. 580 00:42:54,130 --> 00:42:57,970 Das ist größer, als Jung-san bewältigen kann. Warum hat er sich darauf eingelassen? 581 00:42:58,050 --> 00:43:02,180 Ich habe gehört, dass Major Kim Jung-san verloren hat ein enger Kollege in Russland. 582 00:43:04,640 --> 00:43:07,980 Danach gründete er ein neues Team 583 00:43:08,810 --> 00:43:10,480 um General Park aufzuspüren 584 00:43:12,060 --> 00:43:14,110 nur um seine Teammitglieder nach und nach zu verlieren. 585 00:43:14,690 --> 00:43:16,780 Später Verwaltung der Schwarzgeldkassen 586 00:43:16,860 --> 00:43:19,780 wurde vom Sicherheitskommando übernommen 587 00:43:21,030 --> 00:43:25,620 weil die Beteiligten nicht vertrauen konnten General Park mit einer so großen Summe. 588 00:43:26,750 --> 00:43:30,750 Dies lieferte Major Kim mit einem kleinen Zeitfenster. 589 00:43:33,460 --> 00:43:36,210 Sir, das Schwarzgeldkonto ist eingefroren. 590 00:43:36,300 --> 00:43:38,210 Ich lege die Datei am vereinbarten Ort ab. 591 00:43:39,800 --> 00:43:44,220 Major Kim hatte sie beschlagnahmt und versteckt Das Schwarzgeldkonto von General Park 592 00:43:44,890 --> 00:43:50,980 erwarte das Verschwinden des Kontos um General Park aus seinem Versteck zu vertreiben. 593 00:43:53,400 --> 00:43:54,810 Ich kenne diesen Kerl. 594 00:43:54,900 --> 00:43:56,980 Er ist der CEO von Dongbu Commerce. 595 00:43:57,650 --> 00:43:58,740 Kim Jung-san. 596 00:43:59,360 --> 00:44:00,200 Rechts! 597 00:44:00,700 --> 00:44:05,330 Bitte sichern Sie das gesamte Filmmaterial in der Umgebung von dem Punkt an, an dem der Mensch erscheint. 598 00:44:05,410 --> 00:44:07,240 Ich melde mich, wenn ich etwas finde. 599 00:44:08,040 --> 00:44:09,370 Vielen Dank. 600 00:44:09,450 --> 00:44:11,460 Endlich haben wir eine Spur! Wohin gehst du? 601 00:44:11,540 --> 00:44:12,710 Um den Köder zu überprüfen. 602 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 Mann, ich kann nicht mit ihr mithalten! 603 00:44:16,710 --> 00:44:17,880 Also, 604 00:44:19,550 --> 00:44:21,470 Wo ist Jung-san jetzt? 605 00:44:21,550 --> 00:44:24,640 Er wird gefangen gehalten von... General Park. 606 00:44:27,430 --> 00:44:29,180 Sie werden herausfinden, wo er festgehalten wird 607 00:44:30,180 --> 00:44:31,020 auf diesem Laufwerk. 608 00:44:35,060 --> 00:44:37,270 Ehemaliges Bildungszentrum für psychische Gesundheit DER WELTKRÄFTE SCHLIESSEN 609 00:44:37,360 --> 00:44:39,820 Es wurde zur Verstärkung gegründet die mentale Stärke der Soldaten, 610 00:44:39,900 --> 00:44:45,070 aber trotz des Namens ist es sein Hauptzweck war Haft und Geständnisanreiz. 611 00:44:53,540 --> 00:44:54,790 Jung-san… 612 00:44:56,880 --> 00:44:59,050 wird den Dateispeicherort mit ins Grab nehmen. 613 00:44:59,880 --> 00:45:00,710 Hee-ju. 614 00:45:01,630 --> 00:45:04,220 Ich glaube, wir sind hier überfordert. 615 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 Sie könnten in Gefahr geraten. 616 00:45:08,600 --> 00:45:10,560 Ich kümmere mich von hier aus darum. Du bleibst draußen. 617 00:45:15,560 --> 00:45:16,400 Nein. 618 00:45:17,400 --> 00:45:20,480 Ich werde die Pläne der Website besorgen und ein Fahrzeug sichern. 619 00:45:52,310 --> 00:45:53,600 Wer bist du? 620 00:45:55,690 --> 00:45:57,350 Senden Sie diese Abdrücke an die Forensik. 621 00:45:57,440 --> 00:45:58,310 Roger. 622 00:45:59,770 --> 00:46:01,940 - Besorg mir ein Telefon zum Klonen. - Was? 623 00:46:03,940 --> 00:46:05,280 Müssen Sie ein Telefon klonen? 624 00:46:10,330 --> 00:46:12,870 Deine Mutter ist wunderschön! 625 00:46:12,950 --> 00:46:14,370 Du musst es ihr gleichtun. 626 00:46:15,250 --> 00:46:16,500 Sie ist meine Freundin. 627 00:46:18,460 --> 00:46:19,290 Entschuldigung. 628 00:46:19,380 --> 00:46:20,290 Es ist okay. 629 00:46:21,670 --> 00:46:23,090 Tippen Sie hier auf den Bildschirm. 630 00:46:25,050 --> 00:46:26,050 Öffnen Sie die App. 631 00:46:26,800 --> 00:46:28,300 Nein, drücken Sie auf die App. 632 00:46:28,380 --> 00:46:31,600 Die App. 633 00:46:36,890 --> 00:46:40,650 Jetzt sehen Sie alle SMS, Anrufe, 634 00:46:40,730 --> 00:46:43,820 verfolgte Standorte, E-Mails, Bilder, Videos, 635 00:46:43,900 --> 00:46:46,320 und alles andere auf diesem geklonten Telefon. 636 00:46:46,400 --> 00:46:48,910 Was passiert, wenn das ursprüngliche Telefon ausgeschaltet ist? 637 00:46:49,490 --> 00:46:50,870 Das Tracking funktioniert nicht, 638 00:46:50,950 --> 00:46:54,450 aber alle Texte und Dateien erhalten hochgeladen werden kann. 639 00:46:55,910 --> 00:46:56,790 Okay? 640 00:46:59,420 --> 00:47:02,170 Er ist jetzt in meiner Handfläche. 641 00:47:18,060 --> 00:47:19,480 GESICHT PASST NICHT 642 00:47:52,470 --> 00:47:53,760 ENTSPERRT 643 00:48:16,780 --> 00:48:17,620 Fünfzig. 644 00:48:24,670 --> 00:48:25,590 Erledigt. 645 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 Was? Bist du noch wach? 646 00:48:39,100 --> 00:48:40,100 Das ist mein Telefon. 647 00:48:40,180 --> 00:48:42,100 Was hast du mit meinem Handy gemacht? 648 00:48:47,360 --> 00:48:48,440 Mi-seon. 649 00:48:49,030 --> 00:48:50,400 Jesus! 650 00:48:52,780 --> 00:48:54,950 Du machst wohl Witze! 651 00:48:55,530 --> 00:48:58,160 Du bist wieder da, Herrgott noch mal. 652 00:48:58,240 --> 00:48:59,870 Mi-seon. 653 00:49:00,620 --> 00:49:01,960 Mi-seon! 654 00:49:04,080 --> 00:49:04,960 Wo bin ich? 655 00:49:05,040 --> 00:49:07,460 Wo denkst du? Wir sind zu Hause. 656 00:49:07,540 --> 00:49:09,210 Ich kann das nicht glauben! 657 00:49:09,300 --> 00:49:12,880 Manchmal schlafwandelst du wenn man wirklich gestresst ist. 658 00:49:12,970 --> 00:49:14,300 Ich tue? 659 00:49:14,380 --> 00:49:15,720 Ja! 660 00:49:16,220 --> 00:49:17,390 Ich schlafwandele? 661 00:49:17,470 --> 00:49:19,220 Das ist richtig. Du tust! 662 00:49:19,310 --> 00:49:21,310 - Ich schlafwandele? - Ja! 663 00:49:21,390 --> 00:49:24,230 Was soll ich mit dir machen? Es ist nicht so, dass ich dich fesseln kann. 664 00:49:24,310 --> 00:49:27,230 Die Pistole Glock 17 wir hatten zur Forensik geschickt 665 00:49:27,730 --> 00:49:30,400 Es wurden keine weiteren Fingerabdrücke gefunden außer Baek Seon-us. 666 00:49:32,070 --> 00:49:36,450 Auch die Dashcams der Autos In der Nähe der Absturzstelle geparkt zeigte kein… 667 00:49:36,530 --> 00:49:38,780 Warum ging er in die Berge? 668 00:49:42,950 --> 00:49:47,000 Was ist das für ein Ort? Alle Wachen sind mit Gewehren bewaffnet. 669 00:49:47,500 --> 00:49:49,460 Sie bewachen sogar in Dreiergruppen. 670 00:49:51,340 --> 00:49:53,170 Das wird nicht einfach sein. 671 00:49:54,420 --> 00:49:55,760 Bitte fahren Sie fort. 672 00:50:09,190 --> 00:50:10,110 Herr Kim. 673 00:50:10,940 --> 00:50:15,610 Ich habe es nie versäumt, die Leute zum Reden zu bringen was ich hören wollte. 674 00:50:17,860 --> 00:50:18,780 Arzt. 675 00:50:19,950 --> 00:50:24,870 Und ich habe es noch nie jemandem erzählt alles, was sie hören wollten. 676 00:50:32,750 --> 00:50:35,050 Ich frage noch ein letztes Mal. 677 00:50:35,130 --> 00:50:38,470 Wo ist... die Kontodatei? 678 00:50:39,970 --> 00:50:41,760 Warum beenden Sie den Job nicht einfach? 679 00:50:48,730 --> 00:50:49,900 Herr. Kim Jung-san. 680 00:50:51,520 --> 00:50:54,860 Was für eine herzzerreißende Situation das ist Finden Sie nicht auch? 681 00:50:57,110 --> 00:51:00,070 Das wird ein bisschen brennen. 682 00:51:33,020 --> 00:51:34,360 Mi-seon! 683 00:51:37,150 --> 00:51:38,570 Mi-seon! 684 00:51:41,200 --> 00:51:42,530 Ist sie noch nicht zu Hause? 685 00:51:50,040 --> 00:51:52,290 Ich arbeite heute Abend bis spät in die Nacht Warte nicht auf mich 686 00:51:59,720 --> 00:52:01,300 Liebt er mich nicht mehr? 687 00:52:02,590 --> 00:52:03,680 Das kann doch nicht sein, oder? 688 00:52:08,020 --> 00:52:11,100 Als Ihr Partner bei dieser Untersuchung Einbeziehung Ihres Mannes, 689 00:52:11,190 --> 00:52:12,400 Ich sollte das nicht sagen. 690 00:52:13,690 --> 00:52:14,610 Aber, Mi-seon, 691 00:52:15,480 --> 00:52:20,740 Herr Park Kang-mu ist ein aufrichtiger Mann wenn es um seine Gefühle für dich geht. 692 00:52:20,820 --> 00:52:22,280 Das ist es, was ich über ihn weiß. 693 00:52:22,360 --> 00:52:24,320 Ich würde ihn heiraten, wenn ich könnte. 694 00:52:27,030 --> 00:52:27,870 Mi-seon! 695 00:52:27,950 --> 00:52:30,450 Baek Seon-u hat das Bewusstsein wiedererlangt. 696 00:52:30,540 --> 00:52:32,540 - Wirklich? Gehen! - Lass uns gehen! 697 00:52:33,250 --> 00:52:38,250 Wir haben versucht, General Park herauszulocken Verwenden der Kontodatei als Köder. 698 00:52:40,670 --> 00:52:41,840 Wer ist General Park? 699 00:52:43,090 --> 00:52:44,680 Das konnten wir nicht herausfinden. 700 00:52:48,470 --> 00:52:49,390 Aber 701 00:52:50,430 --> 00:52:52,520 Wir kennen das Symbol, das sie verwenden. 702 00:52:54,060 --> 00:52:54,940 Okay. 703 00:53:06,700 --> 00:53:07,620 Wirklich? 704 00:53:08,450 --> 00:53:09,700 Hey, ich rufe dich zurück. 705 00:53:10,370 --> 00:53:12,870 Das war ein Anruf vom Seoul Control Center. 706 00:53:12,960 --> 00:53:15,500 Sie fanden heraus, wo Kim Jung-san war bevor er verschwand. 707 00:53:15,580 --> 00:53:16,580 - Wirklich? - Ja. 708 00:53:16,670 --> 00:53:18,500 Du bleibst hier und passt auf. Ich werde gehen. 709 00:53:19,090 --> 00:53:20,670 Was? Aber… 710 00:53:40,480 --> 00:53:41,650 Weiß Ihre Frau … 711 00:53:43,650 --> 00:53:45,820 Was für ein Mensch warst du einmal? 712 00:53:48,780 --> 00:53:50,700 MI-SEON, ich komme spät zu Hause Warten Sie nicht, tut mir leid 713 00:53:53,040 --> 00:53:53,870 Lass uns gehen. 714 00:54:00,960 --> 00:54:02,880 Sie gehen jeden Tag rein und raus. 715 00:54:03,970 --> 00:54:06,470 Es wäre schwer, mit gefälschten Ausweisen reinzukommen. 716 00:54:06,550 --> 00:54:09,720 Deshalb werde ich mich mit Fahrzeugen befassen diesen Besuch gelegentlich 717 00:54:09,800 --> 00:54:11,930 und haben weniger strenge Einreisebestimmungen. 718 00:54:19,940 --> 00:54:23,230 Hier ist die Einfahrtserlaubnis für die Anlage und der Autoschlüssel. 719 00:54:59,150 --> 00:55:00,150 Schalten Sie die Musik aus. 720 00:55:01,360 --> 00:55:03,360 - Was war das? - Schalten Sie es aus! 721 00:55:03,440 --> 00:55:04,280 Okay! 722 00:55:11,320 --> 00:55:12,160 Oh, richtig! 723 00:55:18,500 --> 00:55:19,420 Öffne die Tore. 724 00:55:20,330 --> 00:55:21,750 Danke schön! 725 00:55:49,610 --> 00:55:52,280 Ich gehe rein! 726 00:55:56,200 --> 00:55:57,160 Ich bin dabei. 727 00:56:00,120 --> 00:56:02,290 Drei, zwei, 728 00:56:02,920 --> 00:56:03,750 eins. 729 00:56:07,840 --> 00:56:10,670 Es muss ein Stromausfall sein. Bitte schauen Sie sich das an. 730 00:56:10,760 --> 00:56:14,140 Das Problem ist der Eingang im ersten Stock. 731 00:56:14,220 --> 00:56:18,470 Es gibt Überwachungskameras und überall bewaffnete Wachen. 732 00:56:19,310 --> 00:56:22,730 Was wäre, wenn jemand, der es sein soll im Gebäude kommt heraus? 733 00:56:24,940 --> 00:56:27,610 Erinnern Sie sich an die Gefängnisflucht in Syrien? 734 00:56:28,440 --> 00:56:29,690 Aber das ist... 735 00:56:31,450 --> 00:56:34,120 Hey, Arschloch! Was zum Teufel machst du da? 736 00:56:34,870 --> 00:56:36,450 Poo-poo! 737 00:56:36,530 --> 00:56:38,990 - Wie ist er rausgekommen? - Rufen Sie Verstärkung an! 738 00:56:39,620 --> 00:56:41,790 Er rennt weg, um woanders zu scheißen! 739 00:56:41,870 --> 00:56:44,540 Irgendein Idiot macht sich auf den Weg auf dem Parkplatz. Herauskommen. 740 00:56:45,170 --> 00:56:47,090 Warte und steh auf, Mann! 741 00:56:48,000 --> 00:56:49,590 Hey! Was macht er? 742 00:56:50,340 --> 00:56:51,840 NEIN! Wage es nicht! 743 00:56:51,920 --> 00:56:55,260 Kacke! Er wirft Kot! 744 00:56:56,430 --> 00:56:59,850 Poo-poo! 745 00:57:07,190 --> 00:57:11,110 Poo-poo! 746 00:57:11,190 --> 00:57:13,360 Ich will nicht nach Hause! 747 00:57:31,710 --> 00:57:33,470 Ich gehe jetzt in den Operationssaal. 748 00:57:47,270 --> 00:57:50,150 Die Lüftungsöffnung zu Ihrer Linken ist mit der Folterkammer verbunden. 749 00:58:01,990 --> 00:58:05,120 Gehen Sie 15 Meter in Richtung Mitte und Sie werden einen Abwärtsgang sehen. 750 00:58:35,610 --> 00:58:38,450 Verdammte Hölle. Du bist ein harter Bastard. 751 00:58:39,620 --> 00:58:40,950 Hurensohn! 752 00:58:47,750 --> 00:58:51,040 Ist die Batterie leer? Los, hol dir eine neue Batterie. 753 00:58:51,590 --> 00:58:54,000 Bruder, ich bin am Verhungern! 754 00:58:59,390 --> 00:59:00,470 Oh Gott. 755 00:59:15,990 --> 00:59:18,030 Am Eingang steht ein Krankenwagen. 756 00:59:53,190 --> 00:59:55,860 Bro! 757 00:59:57,110 --> 00:59:57,940 Mission abgeschlossen. 758 00:59:58,030 --> 01:00:00,240 Gehen Sie zum nächsten Ort. Wir treffen uns dort. 759 01:00:04,910 --> 01:00:07,660 - Ist das der Mann, den Sie gesucht haben? - Ja, das ist er. 760 01:00:07,750 --> 01:00:10,120 Er wurde in der Nähe seines Hauses von der Kamera gefilmt. 761 01:00:10,710 --> 01:00:12,460 Und das geschah 30 Minuten später. 762 01:00:24,350 --> 01:00:25,930 Dort! 763 01:00:26,010 --> 01:00:28,600 Bitte vergrößern Sie das Ende der Gasse. 764 01:00:33,650 --> 01:00:36,150 Ich habe gehört, dass Kim Jung-san entkommen ist. Wie ist das passiert? 765 01:00:36,230 --> 01:00:37,730 Wir arbeiten daran, Sir. 766 01:00:37,820 --> 01:00:40,070 Ich frage nicht, was du tun wirst! 767 01:00:40,860 --> 01:00:42,780 Ich möchte wissen, was passiert ist. 768 01:00:44,320 --> 01:00:45,910 Warte einen Moment. 769 01:00:46,490 --> 01:00:49,410 General Park erscheint bald. 770 01:01:07,850 --> 01:01:10,060 Sie werden herausfinden, wo er festgehalten wird 771 01:01:10,140 --> 01:01:11,060 auf diesem Laufwerk. 772 01:01:11,730 --> 01:01:13,270 General Park kommt herein. 773 01:02:21,550 --> 01:02:23,130 Sind alle hier? 774 01:02:23,210 --> 01:02:24,260 Warte mal. 775 01:02:24,920 --> 01:02:27,180 Der Sicherheitskommandant ist noch nicht hier. 776 01:02:35,230 --> 01:02:36,390 Da ist er! 777 01:02:38,310 --> 01:02:39,980 Ich kann das nicht ertragen. 778 01:02:42,570 --> 01:02:43,400 Knall. 779 01:02:44,530 --> 01:02:46,450 Das passiert mit den Gierigen. 780 01:02:46,530 --> 01:02:49,490 Versuchen Sie nicht, die Mittel zu verwalten wenn du nicht das Zeug dazu hast. 781 01:02:52,120 --> 01:02:53,410 Was Sie betrifft, alte Herren, 782 01:02:54,700 --> 01:02:57,040 Ich dachte, wir sitzen alle im selben Boot. 783 01:02:57,120 --> 01:02:59,880 Warum suchen Sie eine Schwimmweste? Ich bin hier der Kapitän. 784 01:02:59,960 --> 01:03:01,080 Vertraust du mir nicht? 785 01:03:01,170 --> 01:03:02,670 Natürlich tun wir das. 786 01:03:03,960 --> 01:03:06,170 Alles, was wir wollen, ist der Standort der Kontodatei. 787 01:03:06,670 --> 01:03:09,760 Sollen wir dann zur Sache kommen? 788 01:03:18,390 --> 01:03:20,690 Der König mit Eselsohren. 789 01:03:20,770 --> 01:03:22,480 Sie alle kennen die Geschichte. 790 01:03:22,980 --> 01:03:26,070 Ein Mann, der ein Geheimnis kennt, das er nicht preisgeben kann 791 01:03:26,650 --> 01:03:29,320 geht in einen Bambuswald alles rauslassen. 792 01:03:30,070 --> 01:03:32,990 Sogar ein Mann, der es ausgehalten hat unerträglicher Schmerz in der Stille 793 01:03:34,410 --> 01:03:39,330 wird alle seine Geheimnisse enthüllen in dem Moment, in dem er sich sicher fühlt. 794 01:03:40,460 --> 01:03:43,130 Park Kang-mu, ein ehemaliger Kollege von Kim Jung-san, 795 01:03:43,210 --> 01:03:46,840 lebt derzeit als Zivilist unter neuer Identität. 796 01:03:48,340 --> 01:03:49,170 Arzt. 797 01:03:50,720 --> 01:03:51,720 Wie geht es ihm? 798 01:03:53,220 --> 01:03:55,560 Das habe ich erwartet, als ich den Anruf bekam, 799 01:03:55,640 --> 01:03:58,640 aber er schafft es vielleicht nicht, die Nacht zu überstehen. 800 01:04:08,280 --> 01:04:10,320 Jung-san, geht es dir gut? 801 01:04:11,360 --> 01:04:14,700 Chef, können Sie mir einen Gefallen tun? 802 01:04:14,780 --> 01:04:19,790 Ab diesem Moment Park Kang-mu wird zum Bambuswald von Kim Jung-san. 803 01:04:19,870 --> 01:04:23,420 Es gibt eine versteckte Datei, die enthält ein eingefrorenes Schwarzgeldkonto. 804 01:04:24,040 --> 01:04:26,500 Du musst es für mich sicher aufbewahren. 805 01:04:28,630 --> 01:04:33,180 Mein sicheres Zuhause ist… in 19-5 Changcheon-dong. 806 01:04:33,260 --> 01:04:36,680 Schalten Sie die Schutzschalter um. Der Eingang zum Keller öffnet sich. 807 01:04:36,760 --> 01:04:37,760 Die Datei 808 01:04:38,390 --> 01:04:40,520 befindet sich im Zifferblatt des Schranks. 809 01:04:41,390 --> 01:04:46,520 Der Passcode ist… 27, 7… 810 01:04:49,280 --> 01:04:50,440 und 1. 811 01:04:51,900 --> 01:04:52,990 Der Schrank! 812 01:04:54,030 --> 01:04:56,120 Es war direkt vor meiner verdammten Nase! 813 01:04:57,870 --> 01:04:59,410 Zum Haus von Kim Jung-san. 814 01:05:11,920 --> 01:05:13,970 Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich hier an. 815 01:05:15,090 --> 01:05:16,470 Es tut mir leid, Chef. 816 01:05:16,550 --> 01:05:18,310 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 817 01:05:19,720 --> 01:05:21,220 Ich habe versucht, meine Vergangenheit zu vergessen. 818 01:05:25,770 --> 01:05:27,190 Dieses Gerät ist ausgeschaltet… 819 01:05:27,270 --> 01:05:29,610 Wer zum Teufel ist diese Schlampe, die du da siehst?! 820 01:05:32,820 --> 01:05:35,910 - Wo ist sein Platz? - Es ist 19-5 Changcheon-dong. 821 01:06:07,900 --> 01:06:09,650 Die Kontodatei wurde gesichert. 822 01:06:10,320 --> 01:06:11,730 Einmal abgerufen, 823 01:06:11,820 --> 01:06:15,240 Ich werde die Gelder waschen und übertrage sie an euch alle. 824 01:06:16,740 --> 01:06:17,570 So lange. 825 01:06:32,920 --> 01:06:35,090 Hey, tötet alle Beteiligten. 826 01:06:36,880 --> 01:06:38,340 Das ist ein Schmerzmittel. 827 01:06:38,430 --> 01:06:41,100 Dadurch werden die Schmerzen verschwinden und beruhige dich. 828 01:06:44,140 --> 01:06:47,310 Was für eine herzzerreißende Situation das ist, 829 01:06:47,390 --> 01:06:48,560 meinst du nicht? 830 01:06:49,440 --> 01:06:50,610 Herr. Kim Jung-san. 831 01:06:51,360 --> 01:06:54,360 Was für eine herzzerreißende Situation das ist, meinst du nicht? 832 01:07:18,260 --> 01:07:20,840 Chef, was war Ihr Ziel? mich zu finden? 833 01:07:20,930 --> 01:07:21,930 Zweck? 834 01:07:22,760 --> 01:07:24,140 Worüber redest du? 835 01:07:25,060 --> 01:07:27,730 Ich habe das alles für dich und Hee-ju getan. 836 01:07:27,810 --> 01:07:28,980 Hee-ju? 837 01:07:29,060 --> 01:07:30,650 Ihre Frau, Jang Hee-ju. 838 01:07:31,730 --> 01:07:34,730 Jang Hee-ju ist verschwunden sobald Sie entlassen wurden. 839 01:07:39,280 --> 01:07:40,110 Kim Jung-san! 840 01:08:02,050 --> 01:08:03,140 Wer seid ihr? 841 01:09:06,990 --> 01:09:08,870 Ich hasse es einfach, wenn Leute bekommen, was sie wollen. 842 01:09:14,500 --> 01:09:15,580 Es kann nicht wiederhergestellt werden. 843 01:09:16,920 --> 01:09:18,840 Aber es sieht so aus, als ob die Datei gesendet wurde. 844 01:09:24,430 --> 01:09:25,510 Ja. 845 01:09:26,340 --> 01:09:27,510 Wo bist du? 846 01:09:33,270 --> 01:09:35,690 Du verdammter Idiot! 847 01:09:35,770 --> 01:09:36,690 Verdammt! 848 01:09:38,060 --> 01:09:40,070 Bring die Schlampe in die Folterkammer. 849 01:09:43,030 --> 01:09:46,620 Nein, warte. Festhalten. Ich werde selbst mit ihr reden. 850 01:09:47,620 --> 01:09:49,080 Was ist mit Park Kang-mu passiert? 851 01:09:50,540 --> 01:09:51,450 Ein Unfall? 852 01:09:53,080 --> 01:09:55,080 Nun, ist er tot oder was? 853 01:09:55,170 --> 01:09:57,170 Ich werde es herausfinden und berichten. 854 01:09:57,960 --> 01:10:01,630 Und nachdem ich diesen Ort aufgeräumt habe, Ich werde diesen Fall an das Militär weiterleiten. 855 01:10:02,380 --> 01:10:04,720 Verdammter Idiot. 856 01:10:30,080 --> 01:10:32,740 Du warst nicht Teil meines Plans. Wo bist du rausgekommen? 857 01:10:38,120 --> 01:10:39,330 Sie müssen General Park sein. 858 01:10:59,810 --> 01:11:01,560 Wohin haben Sie die Kontodatei gesendet? 859 01:11:02,150 --> 01:11:04,070 Da muss etwas Wichtiges drin sein. 860 01:11:05,490 --> 01:11:08,660 Etwa unterschlagene Verteidigungsgelder? 861 01:11:12,080 --> 01:11:13,790 Du bist lustig, Mädchen. 862 01:11:38,060 --> 01:11:39,980 Was? Was ist das? 863 01:11:40,520 --> 01:11:42,860 Was zum Teufel machst du? Hey! 864 01:11:58,330 --> 01:11:59,500 Wie ist die Situation? 865 01:12:00,330 --> 01:12:01,580 Ich habe das Ziel. 866 01:12:12,930 --> 01:12:13,760 Es ist Kkang-mu. 867 01:12:13,850 --> 01:12:15,430 Park Kkang-mu! 868 01:12:15,510 --> 01:12:18,640 Park Kkang-mu! 869 01:12:19,350 --> 01:12:20,850 Was ist los mit dieser Frau? 870 01:12:24,480 --> 01:12:27,230 Ich glaube, ich habe ihr eine Überdosis gegeben. Ich schlage vor, dass Sie eine Pause machen und-- 871 01:12:27,320 --> 01:12:28,320 Verpiss dich. 872 01:12:31,910 --> 01:12:36,490 Wenn du bis drei zählst, töte Park Kang-mu. 873 01:12:37,580 --> 01:12:38,450 Töten? 874 01:12:39,040 --> 01:12:42,370 Hey, dein Körper ist hier der wahre Killer. 875 01:12:43,210 --> 01:12:48,000 Waren Sie nicht damit beschäftigt, diesen Betrug zu planen? Wieso bist du so gut in Form? 876 01:12:49,710 --> 01:12:50,550 Eins. 877 01:13:03,440 --> 01:13:04,560 Zwei. 878 01:13:14,490 --> 01:13:15,320 Drei-- 879 01:13:15,410 --> 01:13:17,030 Es ist in Kang-mus Telefon. 880 01:13:18,330 --> 01:13:20,580 Ich würde nicht lügen wenn sein Leben auf dem Spiel steht. 881 01:13:21,120 --> 01:13:21,960 Überprüfen Sie das Telefon. 882 01:13:43,390 --> 01:13:44,560 Ich habe die Datei. 883 01:13:45,810 --> 01:13:47,360 Drei. Töte ihn. 884 01:13:48,520 --> 01:13:50,650 Du verdammte Schlampe! 885 01:14:02,580 --> 01:14:04,500 Was soll ich mit dieser Frau machen? 886 01:14:08,170 --> 01:14:09,340 Viel Spaß mit ihr. 887 01:14:16,470 --> 01:14:17,470 Achtung. 888 01:14:20,430 --> 01:14:23,430 Die Waffe von Detective Kang Mi-seon wurde am Tatort gefunden. 889 01:14:35,030 --> 01:14:38,200 Wir werden mit der Geldwäsche beginnen über die ausländischen Briefkastenfirmen. 890 01:14:43,160 --> 01:14:44,000 Bruder. 891 01:14:44,540 --> 01:14:47,710 Diese Schlampe ist die Frau des Kerls Wer hat dir das angetan? 892 01:15:22,370 --> 01:15:25,080 Park Kang-mu? 893 01:15:42,470 --> 01:15:43,640 Komm her! 894 01:15:45,310 --> 01:15:46,600 Park Kang-mu! 895 01:16:27,600 --> 01:16:28,520 Mi-seon. 896 01:16:29,480 --> 01:16:30,390 Geht es dir gut? 897 01:16:39,740 --> 01:16:41,570 Mi-seon, sie sind uns auf den Fersen. 898 01:17:15,980 --> 01:17:18,730 Kacke! Es ist Kacke! 899 01:17:21,110 --> 01:17:22,110 Verdammt! 900 01:17:26,530 --> 01:17:27,740 Scheiße! 901 01:17:27,830 --> 01:17:29,540 - Warum? - Wir müssen den Schlauch loslassen! 902 01:18:35,940 --> 01:18:36,770 Mi-seon. 903 01:18:37,350 --> 01:18:38,230 Mi-seon, warte. 904 01:18:39,110 --> 01:18:40,270 Mi-seon. 905 01:18:40,860 --> 01:18:41,940 Es tut mir Leid. 906 01:18:42,440 --> 01:18:44,190 Bitte ziehen Sie zuerst Ihre Schuhe an. 907 01:18:45,070 --> 01:18:46,030 Sag mir. 908 01:18:46,780 --> 01:18:47,910 Sag mir, wer du bist. 909 01:18:51,370 --> 01:18:52,490 Mi-seon, warte. 910 01:19:00,080 --> 01:19:01,670 Ich bin genau das, was du gerade gesehen hast. 911 01:19:02,340 --> 01:19:06,670 Ich war einmal... ein Spezialagent im Defense Intelligence Command. 912 01:19:08,550 --> 01:19:09,970 Das war ein anderes Leben. 913 01:19:11,430 --> 01:19:14,850 Sie haben also über Ihre Identität gelogen an die Person an deiner Seite. 914 01:19:18,100 --> 01:19:20,900 Wie konntest du schweigen und die Dinge so explodieren lassen? 915 01:19:22,570 --> 01:19:24,230 Weißt du überhaupt, dass ich hier bin? 916 01:19:25,990 --> 01:19:29,530 Ich bin all die Jahre an deiner Seite geblieben. Was bin ich für dich? 917 01:19:32,330 --> 01:19:33,280 Es tut mir Leid. 918 01:19:35,040 --> 01:19:37,290 Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir nicht sagen konnte. 919 01:19:42,000 --> 01:19:43,340 Jedes Mal, wenn ich dich sah, 920 01:19:44,420 --> 01:19:47,470 Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte oder wie ich es dir sagen soll. 921 01:19:47,550 --> 01:19:50,720 Deshalb hättest du es mir einfach sagen sollen, damit ich dich verstehen konnte. 922 01:19:50,800 --> 01:19:54,640 Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, wie du es aufnehmen würdest. 923 01:20:00,230 --> 01:20:02,650 Wer würde dich verstehen, wenn ich es nicht täte? 924 01:20:04,400 --> 01:20:07,240 Auch wenn die ganze Welt dich verurteilt, 925 01:20:07,740 --> 01:20:10,320 Ich bin auf deiner Seite. Das ist es, was die Ehe ausmacht. 926 01:20:16,790 --> 01:20:17,750 Verdammt. 927 01:20:18,910 --> 01:20:22,000 Du bist so dumm, sich an diese verrückte Schlampe zu gewöhnen. 928 01:20:24,920 --> 01:20:26,000 Kkang-mu. 929 01:20:27,000 --> 01:20:28,760 Schau dir dein Gesicht an! 930 01:20:32,510 --> 01:20:33,510 Gib mir meine Schuhe! 931 01:20:40,060 --> 01:20:41,020 Lass uns diese Schlampe holen. 932 01:20:46,150 --> 01:20:47,230 Was ist los? 933 01:20:49,940 --> 01:20:53,700 Kangs Schießerei wird übertragen an das Kriminalpolizeikommando. 934 01:20:53,780 --> 01:20:56,370 Alle ihre Akten werden beschlagnahmt. Wir bitten um Ihre Mitarbeit. 935 01:20:56,450 --> 01:20:57,490 Beginnen Sie mit der Suche. 936 01:20:57,580 --> 01:20:58,870 Warten! Niemand bewegt sich. 937 01:20:58,950 --> 01:21:01,210 - Bewegen Sie sich keinen Zentimeter! - Hey! 938 01:21:02,160 --> 01:21:03,710 Kämpfe nicht. Lass sie in Ruhe. 939 01:21:05,590 --> 01:21:08,170 - Es tut mir Leid? - Wir haben Bestellungen erhalten. 940 01:21:08,960 --> 01:21:11,470 Auf ihrem Schreibtisch liegt sowieso nichts. Geben Sie sie einfach ab. 941 01:21:11,550 --> 01:21:13,510 - Beginnen Sie mit der Suche. - Aber... 942 01:21:14,550 --> 01:21:15,800 Unglaublich. 943 01:21:18,220 --> 01:21:19,890 Was nun? Verdammt. 944 01:21:23,060 --> 01:21:24,980 Hallo, es spricht Lee Sang-ung. 945 01:21:25,060 --> 01:21:26,150 Sang-ung. 946 01:21:26,860 --> 01:21:29,190 Ich bin in einen Fall von Beschaffungsbetrug verwickelt. 947 01:21:29,280 --> 01:21:30,820 Die Dinge sehen nicht gut aus. 948 01:21:30,900 --> 01:21:32,150 Ja, Schatz. 949 01:21:35,660 --> 01:21:36,820 Es ist so lange her. 950 01:21:37,830 --> 01:21:38,740 Wo bist du? 951 01:21:39,330 --> 01:21:42,660 Haben sie sich nicht hässlich scheiden lassen? 952 01:21:43,160 --> 01:21:44,330 Sie taten es, aber ... 953 01:21:44,420 --> 01:21:47,000 Du hast gesagt, du würdest in Kontakt bleiben. 954 01:21:47,630 --> 01:21:49,130 Ich habe ewig gewartet. 955 01:21:49,210 --> 01:21:51,840 Was sagst du? Können Sie den Anruf jetzt nicht entgegennehmen? 956 01:21:52,510 --> 01:21:55,550 Ich bin etwas abgelenkt weil einige Soldaten am Bahnhof sind. 957 01:21:55,640 --> 01:21:59,220 Sang-ung, sind Sie einer unserer Jungs? am Ort meiner Schießerei? 958 01:21:59,890 --> 01:22:00,720 Hun-ki… 959 01:22:02,060 --> 01:22:04,390 Du kannst ihn nicht erreichen? Warum fragst du mich? 960 01:22:05,190 --> 01:22:06,940 Hun-ki ist da? Habe es. 961 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 Könnte ich dort ein Auto bekommen? 962 01:22:09,570 --> 01:22:10,480 Auto? 963 01:22:13,950 --> 01:22:17,530 Erzählst du es mir? Hun-ki hat seinen Autoschlüssel bei dir gelassen? 964 01:22:18,570 --> 01:22:20,620 Hat Hun-ki den Autoschlüssel dabei? 965 01:22:23,790 --> 01:22:24,620 Ja. 966 01:22:24,710 --> 01:22:25,710 Hun-ki. 967 01:22:26,370 --> 01:22:29,380 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll was ist hier los. 968 01:22:29,960 --> 01:22:31,340 Warum? Was ist das? 969 01:22:31,420 --> 01:22:35,470 Die Ex-Frau des Chefs sucht nach Ihnen. 970 01:22:35,550 --> 01:22:37,640 Mich? Warum? 971 01:22:38,720 --> 01:22:40,140 Ich denke, es ist Liebe. 972 01:22:44,100 --> 01:22:45,270 Was zum Teufel war das? 973 01:22:49,190 --> 01:22:50,770 Das ist Cho Hun-ki. 974 01:22:50,860 --> 01:22:53,690 - Da ich bin. - Mi-seon, geht es dir gut? 975 01:22:53,780 --> 01:22:55,610 Ich habe gehört, dass Sie am Tatort sind. 976 01:22:55,700 --> 01:22:58,660 Ja, es gibt fünf Beamte aus dem Revier hier bei mir. 977 01:22:58,740 --> 01:23:02,660 Lassen Sie den Autoschlüssel dort und den Tatort in einer halben Stunde räumen. 978 01:23:02,740 --> 01:23:04,000 Ich werde das tun. 979 01:23:04,080 --> 01:23:06,000 Mi-seon, ich muss dir etwas sagen. 980 01:23:06,080 --> 01:23:07,120 Was? 981 01:23:07,210 --> 01:23:10,170 Anscheinend die Ex-Frau des Chefs ist in mich verliebt. 982 01:23:10,250 --> 01:23:11,840 Sang-ungs Ex-Frau? 983 01:23:11,920 --> 01:23:15,050 Du bist so... ich bin sehr enttäuscht von dir. 984 01:23:15,590 --> 01:23:18,050 Du bist enttäuscht? Hallo? 985 01:23:22,600 --> 01:23:24,180 Ich würde gerne Ihr Telefon sehen. 986 01:23:24,720 --> 01:23:25,680 Wozu? 987 01:23:25,770 --> 01:23:27,020 - Hey! - Ich muss es überprüfen. 988 01:23:27,100 --> 01:23:28,520 Loslassen! 989 01:23:28,600 --> 01:23:29,690 Kannst du es nicht sagen? 990 01:23:30,190 --> 01:23:32,440 Sein Ex ist mit einem seiner Untergebenen zusammen. 991 01:23:33,190 --> 01:23:36,030 Es muss ohnehin hart für ihn sein. Mach es nicht noch schlimmer. 992 01:23:36,110 --> 01:23:37,860 Beenden Sie einfach Ihre Arbeit und gehen Sie. 993 01:23:39,410 --> 01:23:41,320 Sang-ung, du solltest jetzt losgehen. 994 01:23:43,620 --> 01:23:45,540 Ich habe wirklich Probleme, weißt du? 995 01:23:45,620 --> 01:23:47,290 Ich weiß, Mann. Jetzt geh! 996 01:23:49,040 --> 01:23:50,790 - Dong-su, lass uns gehen. - Ja, Herr! 997 01:23:52,460 --> 01:23:54,840 Im Ernst, ich sollte diesen Job einfach kündigen. 998 01:23:54,920 --> 01:23:56,050 Rauf! 999 01:24:00,720 --> 01:24:03,760 Ein Verdächtiger wurde beobachtet an der Kreuzung Changcheon. Laufen. 1000 01:24:03,850 --> 01:24:04,720 Ja, Herr! 1001 01:24:29,410 --> 01:24:30,960 Verdammt, sie haben die Datei gelöscht. 1002 01:24:32,420 --> 01:24:33,330 Wo ist Jang Hee-ju? 1003 01:24:33,420 --> 01:24:36,250 Damit stimmt etwas nicht. Es heißt, sie sei in Namsan. 1004 01:24:36,340 --> 01:24:39,130 In Namsan gibt es einen unterirdischen Bunker. 1005 01:24:40,840 --> 01:24:43,720 Man könnte es genauso gut sagen Es gibt auch einen unter 63 Square. 1006 01:24:43,800 --> 01:24:46,010 - Es gibt! - Es gibt? 1007 01:24:48,350 --> 01:24:49,430 Lass uns dich aufräumen. 1008 01:25:06,620 --> 01:25:07,990 Was ist das alles? 1009 01:25:13,290 --> 01:25:14,540 Du bist intensiv. 1010 01:25:15,040 --> 01:25:17,130 Wie hast du es die ganze Zeit durchgehalten? 1011 01:25:18,500 --> 01:25:22,840 Die Männer, die Hee-ju bewachen, sind Söldner mit unterschiedlichem Hintergrund. 1012 01:25:22,930 --> 01:25:25,680 Sie arbeiten mit einem einzigen Handbuch 1013 01:25:26,180 --> 01:25:28,220 sodass sie nahtlos ineinander übergehen können. 1014 01:25:28,810 --> 01:25:29,850 Okay. 1015 01:25:29,930 --> 01:25:30,770 Mi-seon. 1016 01:25:30,850 --> 01:25:32,850 - Es ist dort wirklich gefährlich, also-- - Nein. 1017 01:25:32,940 --> 01:25:34,650 Du bist jetzt nicht allein. 1018 01:25:35,150 --> 01:25:37,980 Kennst du mich nicht? Ich war die Nummer 2 in ganz Asien. 1019 01:25:48,950 --> 01:25:50,240 Was ist mit diesem Auto? 1020 01:25:50,740 --> 01:25:53,410 Es gehört Sang-ungs Mutter. Warum? 1021 01:25:56,000 --> 01:25:56,920 Nichts. 1022 01:25:57,750 --> 01:26:00,380 Es fühlt sich einfach seltsam vertraut an. 1023 01:26:11,270 --> 01:26:13,270 Wie kommen wir in diesen Bunker? 1024 01:26:13,770 --> 01:26:15,350 Ich hoffe, nicht durch das Eingangstor. 1025 01:26:15,440 --> 01:26:18,400 Es gibt einen geheimen Evakuierungsweg nur für VIPs für Notfälle. 1026 01:26:18,480 --> 01:26:19,730 Da gehen wir rein. 1027 01:26:19,820 --> 01:26:21,440 Woher wissen Sie das? 1028 01:26:21,530 --> 01:26:23,940 Früher habe ich die VIPs bewacht. 1029 01:26:24,030 --> 01:26:25,240 WARNUNG MILITÄRISCHER SPERRBEREICH 1030 01:26:56,310 --> 01:26:57,980 Dieser Tunnel ist kein Scherz. 1031 01:26:58,770 --> 01:27:00,900 Wenn wir uns verlaufen, wir könnten in Nordkorea landen. 1032 01:27:00,980 --> 01:27:03,570 Ja, das kannst du, wenn du vom Weg abkommst in die Seitengänge. 1033 01:27:05,320 --> 01:27:06,990 Wirklich? Nordkorea? 1034 01:28:03,590 --> 01:28:06,090 Die Geldwäsche auf den Bahamas ist zu 84 % abgeschlossen 1035 01:28:06,170 --> 01:28:08,420 mit der Rückforderung der Gelder in Kryptowährung. 1036 01:28:08,510 --> 01:28:12,010 Tschechien und Polen sind zu 95 % fertig. 1037 01:28:12,090 --> 01:28:15,680 Die Geldwäsche der 3,5 Billionen Won wird in ca. 13 Minuten abgeschlossen sein. 1038 01:28:15,760 --> 01:28:17,930 Bestätigen Sie Schüsse aus Zone C. 1039 01:28:45,670 --> 01:28:47,300 NOTGENERATOR GEFAHR, HOHE SPANNUNG 1040 01:28:47,380 --> 01:28:49,010 Wie lange noch? 1041 01:28:49,090 --> 01:28:52,890 Die Geldwäsche der 3,5 Billionen Won wird in etwa zwei Minuten abgeschlossen sein. 1042 01:28:59,390 --> 01:29:00,930 Was war das? Schauen Sie doch mal vorbei! 1043 01:29:01,520 --> 01:29:02,350 Kontrollraum! 1044 01:29:02,440 --> 01:29:04,400 - Die Notstromversorgung wird aktiviert. - Die Konten? 1045 01:29:04,480 --> 01:29:05,860 Wir überprüfen sie. 1046 01:29:10,780 --> 01:29:11,860 Der gesamte Prozess 1047 01:29:13,110 --> 01:29:14,110 wurde zurückgesetzt. 1048 01:29:16,160 --> 01:29:17,080 Ich kann es sagen. 1049 01:29:21,410 --> 01:29:22,500 Melden Sie die Situation. 1050 01:29:22,580 --> 01:29:23,580 Jetzt! 1051 01:29:24,210 --> 01:29:25,380 Jang Hee-ju. 1052 01:29:25,880 --> 01:29:27,340 Wie konntest du das tun? 1053 01:29:28,090 --> 01:29:29,590 Einige gute Schauspielerei, oder? 1054 01:29:29,670 --> 01:29:31,840 Dieser Auftritt ist es wert Drei Billionen Won, Alter. 1055 01:29:31,920 --> 01:29:34,090 Keine Zeit zum Plaudern! Wo bist du? 1056 01:29:35,640 --> 01:29:37,890 Als ob Sie uns finden könnten, wenn wir es Ihnen sagen. 1057 01:29:38,390 --> 01:29:40,220 Wir kommen zu Ihnen. Warte genau dort! 1058 01:30:07,000 --> 01:30:08,380 Geh in Deckung! 1059 01:30:17,390 --> 01:30:18,390 Mi-seon! 1060 01:31:27,830 --> 01:31:30,250 General, wir haben Alarmstufe Rot. Du musst umziehen. 1061 01:31:30,830 --> 01:31:31,670 Beschütze sie! 1062 01:32:23,140 --> 01:32:24,140 Sie sind alle tot? 1063 01:32:41,740 --> 01:32:43,910 Ist das dein verdammter Ernst? 1064 01:32:46,120 --> 01:32:47,660 Wo bist du? 1065 01:32:49,290 --> 01:32:50,620 Wo? 1066 01:33:27,780 --> 01:33:29,410 General, geht es Ihnen gut? 1067 01:33:29,490 --> 01:33:30,830 Wir nehmen Sie mit. 1068 01:33:38,000 --> 01:33:40,630 Mehrere Opfer gemeldet! 1069 01:33:40,710 --> 01:33:42,800 Alle Einheiten werden evakuiert Sobald die Bienenkönigin austritt! 1070 01:33:49,390 --> 01:33:51,640 Schießen Sie, um die Eindringlinge zu töten, sobald sie sie sehen. 1071 01:33:51,730 --> 01:33:54,770 Charlie, beschütze die Bienenkönigin sobald ihr Fahrzeug gesichert ist. 1072 01:33:57,270 --> 01:33:58,940 Fahrzeug 2 fährt jetzt ab. 1073 01:33:59,520 --> 01:34:00,440 Los! 1074 01:34:15,290 --> 01:34:17,130 Park Kang-mu, dieser Hurensohn. 1075 01:34:17,210 --> 01:34:19,540 Ich hätte diesen Idioten töten sollen als ich die Chance dazu hatte! 1076 01:34:20,050 --> 01:34:20,960 Verdammt! 1077 01:34:22,090 --> 01:34:22,920 Scheiße. 1078 01:34:25,340 --> 01:34:27,140 Du hast ein Töpfchenmaul. 1079 01:34:28,680 --> 01:34:31,010 Hast du meinen Mann gerade einen Idioten genannt? 1080 01:34:32,810 --> 01:34:36,810 Das hatte das Mädchen schon immer ein massives Einstellungsproblem. 1081 01:34:36,900 --> 01:34:39,400 Ich glaube, ich habe ihr das Falsche beigebracht! 1082 01:35:20,940 --> 01:35:21,940 Irgendwohin gehen? 1083 01:36:02,900 --> 01:36:04,150 Park Kang-mu! 1084 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Schau dir diese verdammten Idioten an. 1085 01:37:21,100 --> 01:37:23,100 Nr. 2 in Asien. 1086 01:38:09,860 --> 01:38:11,650 Du hast einige Fähigkeiten, Mädchen. 1087 01:38:13,990 --> 01:38:15,410 Willst du das Geld teilen? 1088 01:38:16,030 --> 01:38:17,820 Es sind 3,5 Billionen Won. 1089 01:38:18,410 --> 01:38:19,830 Warum sollte ich es teilen? 1090 01:38:20,330 --> 01:38:22,000 Ich habe gewonnen, also gehört es mir! 1091 01:38:26,830 --> 01:38:27,670 Lass uns gehen, Kang-mu. 1092 01:38:56,360 --> 01:38:57,450 Senkt die Waffen! 1093 01:39:06,920 --> 01:39:09,830 Es ist das, was Sie unbedingt finden wollten. Passen Sie gut darauf auf. 1094 01:39:12,840 --> 01:39:14,920 Was wird jetzt mit Mi-seon passieren? 1095 01:39:15,010 --> 01:39:16,340 Wie meinst du das? 1096 01:39:16,880 --> 01:39:20,050 Sie ist eine Polizistin, die ihrem Land dient. Sei nicht so feige. 1097 01:39:20,140 --> 01:39:23,060 Ich habe gehört, dass es früher ihre Frau war ein Spezialagent im DIC. 1098 01:39:23,140 --> 01:39:26,350 Er spezialisierte sich auf Attentate und Anti-Terror-Operationen. 1099 01:39:27,480 --> 01:39:28,810 Warten Sie, das bedeutet ... 1100 01:39:29,770 --> 01:39:32,270 Verdammt, wir können keine Getränke haben mehr bei ihr zu Hause. 1101 01:39:33,900 --> 01:39:34,730 Da kommen sie. 1102 01:39:35,240 --> 01:39:37,530 Hey, Mi... Alles klar. 1103 01:39:49,170 --> 01:39:53,420 Mein Mann hat die Nerven um seine Vergangenheit vor seiner Polizistin zu verbergen. 1104 01:39:54,590 --> 01:39:58,170 Auf jeden Fall Kkang-mu ist der beste Lottoschein meines Lebens. 1105 01:39:58,840 --> 01:40:02,640 Wen kümmert es, wenn wir nicht kompatibel sind? Wir werden versuchen, dass es funktioniert. 1106 01:40:03,220 --> 01:40:04,970 Wie es sich für ein Ehepaar gehört. 1107 01:40:10,150 --> 01:40:13,570 6 MONATE SPÄTER GEHEIMES SICHERES HAUS, DOKSAN-DONG 1108 01:40:25,450 --> 01:40:26,870 Wer bist du? 1109 01:40:32,790 --> 01:40:35,340 Ja. Es ist definitiv Kokain. 1110 01:40:36,000 --> 01:40:37,010 Hey. 1111 01:40:37,510 --> 01:40:40,380 Wissen Sie, wie viel in einem Stein steckt? Wo hast du diese her? 1112 01:40:40,470 --> 01:40:43,600 Ich weiß nicht. Ich habe einfach getan, was der Pfarrer mir gesagt hat. 1113 01:40:44,180 --> 01:40:46,810 Warum du kleiner... Glaubst du, du kannst dich rauslügen? 1114 01:40:46,890 --> 01:40:48,640 Von welchem ​​Pfarrer sprichst du? 1115 01:40:50,480 --> 01:40:51,560 Du siehst aus wie er. 1116 01:40:51,640 --> 01:40:52,600 Was? 1117 01:40:53,560 --> 01:40:56,940 Du Punk. Für wen halten Sie uns? Du solltest besser die Wahrheit sagen. 1118 01:40:57,030 --> 01:40:57,860 Hey, Junge! 1119 01:40:58,440 --> 01:41:00,360 Aber er sieht aus wie er. Oder tut er es nicht? 1120 01:41:00,990 --> 01:41:02,160 Du siehst aus wie er. 1121 01:41:02,240 --> 01:41:03,410 Pastor, töte mich nicht. 1122 01:41:03,490 --> 01:41:04,820 Ich bin nicht Satan! 1123 01:41:05,490 --> 01:41:06,490 Ich bin nicht der Teufel! 1124 01:41:07,620 --> 01:41:08,870 Töte mich nicht. 1125 01:41:08,950 --> 01:41:10,960 Haben wir den richtigen Mann? Er verhält sich seltsam. 1126 01:41:11,040 --> 01:41:13,210 - Hey. Schau mich an. - Ja? 1127 01:41:13,290 --> 01:41:14,460 Woher kommst du? 1128 01:41:14,540 --> 01:41:16,290 - Gwangju, Jeolla-do. - Was?